Выступление Председателя Конституционного Совета
Французской Республики И. Гены

Господин Президент Российской Федерации!

Конституционный Совет Франции с радостью принял приглашение Конституционного Суда России участвовать в праздновании десятой годовщины его образования. И мы польщены той честью, которую Вы нам оказываете, господин Президент Российской Федерации, принимая нас в этом замечательном зале.

Десять лет существования вашего Суда, 40 лет существования Конституционного Совета Франции, с точки зрения истории, – это приблизительно одно и то же. И с недавнего времени почти во всех странах мира утверждается понимание необходимости осуществлять контроль применения конституционной нормы не только с точки зрения механизмов этого исполнения, но также и с точки зрения обеспечения основополагающих принципов демократии.

Для Франции в 1959 году пришло такое осознание, и это было своего рода потрясение, поскольку республиканская традиция до этого не признавала никакой власти над властью палат парламента, которые являлись воплощением национального суверенитета. И в Вашем лице, господин Президент, я приветствую гаранта этого нововведения в вашей стране, в России.

Позвольте мне, господин Президент Российской Федерации, обратиться лично к Вам. Господин Президент, во время Вашего последнего государственного визита во Францию я имел счастье и одновременно честь дважды присутствовать на Ваших выступлениях: сначала в ходе Вашей великолепной речи в Елисейском дворце, а затем во время ужина-дебатов, когда Вы согласились ответить на все вопросы, которые Вам могли быть заданы.

И кто-то спросил Вас о том, кто великие люди, которыми Вы восхищаетесь больше всего? Вы назвали Петра Великого, Пушкина и генерала де Голля. Почему де Голя? “Потому что, – ответили Вы, – он принял Францию приблизительно в том же состоянии, которое сходно с тем состоянием, в котором я нашел Россию, и он вернул мощь великой державе, Франции”.

Я хотел бы сказать Вам, господин Президент, в качестве ветерана Свободных Сил Франции, а также бывшего министра правительства генерала де Голля, что Ваши слова тогда меня очень взволновали. Я помню и я хочу напомнить об этом в этом зале перед нашими российскими друзьями, что русское правительство было первым правительством союзников, которое признало уже в августе 1943 года легитимность генерала де Голля. И я помню также о том, что летчики Свободных Сил Франции, мои боевые товарищи были единственными иностранными гражданами, которые сражались в своей форме в рядах эскадрильи Нормандия-Неман, в рядах российской Красной Армии на земле России.

История великих наций, и мы все это знаем, соткана из моментов славы и из моментов, которые в меньшей степени являются славными. Что касается меня, то в отношении моей страны, Франции, я никогда не был склонен к какого-либо рода покаянию. Я, наоборот, готов по мере моих скромных возможностей нести весь вес истории Франции. И я не могу представить, чтобы россиянин мог занять какую-то другую позицию по отношению к своей истории. И еще в меньшей степени я могу себе представить, чтобы иностранный гражданин мог подталкивать к этому россиянина.

Конечно, можно, хотя я этого не буду делать, задать ряд вопросов относительно некоторых аспектов 70-летней истории в период с 1917 по 1991 годы. Но, с моей точки зрения, что бы об этом ни думали в России или в других странах, этот период всегда будет освещен героизмом, проявленным вашим народом во время страшных испытаний Великой Отечественной войны. Поэтому да здравствует сотрудничество и дружба между Конституционным Советом Франции и Конституционным Судом России!