Выступление Председателя Федерального Конституционного Суда Федеративной
Республики Германия Ю. Лимбах

Уважаемый господин Президент Российской Федерации!

Уважаемое высокое собрание!

Уважаемые дамы и господа!

Уважаемые коллеги!

И эта радость, уважаемый господин Председатель Баглай, уважаемая госпожа, заместитель Председателя, уважаемые друзья, уважаемые коллеги, сопрягается с политической трансформацией, которая произошла в этой стране. Мне хотелось бы сказать вам, что я хочу поздравить вас с этим от имени всех судей нашего Федерального Конституционного Суда.

Нас в течение длительного времени объединяет коллегиальная дружба. Мой предшественник господин Херцого очень тесно сотрудничал и с господином Тумановым, и с госпожой Морщаковой. Мы пытались по мере своих сил совместно решать проблемы, свойственные нашим государствам. Можно сказать, что мы попытались таким образом найти приемлемые пути решения тех проблем, с которыми сталкивается конституционное правосудие, как достаточно молодая отрасль правосудия.

Германский Федеральный Конституционный Суд и российский Конституционный Суд сотрудничали очень тесно, и это сотрудничество продолжается. Можно привести несколько примеров, и я думаю, что коллеги из других конституционных судов это также могут подтвердить. Думается, что та открытость, которая характерна для наших отношений, характерна и для отношений с другими конституционными судами. Я думаю, мы по праву и с гордостью можем говорить, что образовалась настоящая семья европейских конституционных судов, а также судов других континентов, ибо приятно здесь приветствовать коллег из Перу, из Южной Кореи, из других стран.

Уважаемые коллеги! Деятельность вашего Суда не только в Германии с самого начала привлекала к себе внимание. На немецком языке вышло очень много монографий, очень много статей, в которых освещалась деятельность российского Конституционного Суда. Из них явствовало, насколько трудно было вам построить систему конституционного судопроизводства в вашей стране, с какими сложностями вы сталкивались в начале этого пути.

Я напомню вам о том, что под эгидой Нью-йоркского университета была проведена конференция с участием судей Верховного Суда США, Федерального Конституционного Суда Германии и российского Конституционного Суда. Многие из нас, к сожалению, не могли покинуть наш Суд в Карлсруэ, поэтому могли, к сожалению, только лишь участвовать в рамках видеоконференции в этой конференции.

В этой связи хотелось бы подчеркнуть еще одно важное обстоятельство. Все председатели российского Конституционного Суда (хотелось бы в этой связи также упомянуть и заместителя Председателя) являются сторонниками пути развития в направлении демократии, пути, который, безусловно, приведет нас к той цели, которую мы ставим перед собой. Я думаю, что, общаясь с ними, мы вполне могли ощущать то, насколько они компетентны.

Я помню первую встречу с господином Тумановым. Он мне рассказал много интересного и в том числе прочитал стихотворение Гейне на немецком языке, которое я помню еще по школьной программе.

Уважаемый господин Президент Российской Федерации! Я очень рада, что меня и Вас объединяет любовь к великому поэту Пушкину.

Уважаемые коллеги! Вы поняли в процессе своего развития, как трудно создать суд, когда нет соответствующей традиции. Сначала необходимо создать определенные процессуальные нормы, разработать соответствующие процедуры. Председатель вашего Суда совершенно справедливо об этом говорил. Он подчеркнул, какие выдающиеся ученые работали и работают в ваших рядах. Еще до 1989 года многие из них опубликовали на немецком и английском языках монографии по проблемам правосудия.

Вы очень хорошо знаете, какую роль для молодой демократии играет то обстоятельство, что все государственные органы, действующие на основе Конституции, должны действовать только в рамках своих полномочий, необходим баланс между деятельностью органов власти и судебным контролем за их деятельностью. Мы пытались иногда утешить вас тем, что даже у нас, в Германии, где Конституционный Суд имеет достаточно долгую и славную историю, все равно порой наблюдаются такие моменты, когда он становится объектом жесткой критики, ибо некоторые его решения не устраивают политиков. Вы, безусловно, не можете не знать того, что в это сложное в политическом отношении время в процессе сложной экономической трансформации осуществление конституционного правосудия отнюдь не легкая задача.

Уважаемые дамы и господа! Свободы и права человека легко провозгласить, но осуществить их на практике – это совершенно другая задача, гораздо более сложная.

Председатель Конституционного Суда господин Баглай и я прекрасно осознаем, что свобода и права человека, с одной стороны, и социальные гарантии государства, с другой стороны, связаны самым непосредственным образом друг с другом. И я надеясь, что в январе следующего года мы с вами на эту тему еще подискутируем в Баден-Бадене.

Позвольте мне поздравить вас с этим юбилеем. Мы надеемся, что вы наполните Конституцию жизнью. И я думаю, что Конституционный Суд должен оставаться светилом конституционного правосудия и правосудия вообще в Российской Федерации. Это означает, что граждане по-прежнему должны доверять Конституционному Суду, это одобрение должно все укрепляться.

И не в последнюю очередь, уважаемые коллеги, я вам желаю того, чтобы и критика, и лояльность вашей демократической прессы постоянно сопровождали вас на вашем пути.