Íàðîä Àíäîððû, ïðåèñïîëíåííûé ñâîáîäû è íåçàâèñèìîñòè, â îñóùåñòâëåíèè ñîáñòâåííîãî ñóâåðåíèòåòà,

Îñîçíàâàÿ íåîáõîäèìîñòü àäàïòàöèè èíñòèòóòîâ Àíäîððû ê íîâîé ñèòóàöèè, ñâÿçàííîé ñ ýâîëþöèåé åå ãåîãðàôè÷åñêîãî, èñòîðè÷åñêîãî è ñîöèàëüíî-êóëüòóðíîãî îêðóæåíèÿ, à òàêæå â ñòðåìëåíèè îðãàíèçîâàòü îòíîøåíèÿ, êîðåíÿùèåñÿ â Ïàðåàæå, â íîâûõ þðèäè÷åñêèõ ðàìêàõ,

Óáåæäåííûé â íåîáõîäèìîñòè îáåñïå÷åíèÿ âñåìè þðèäè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè ôóíäàìåíòàëüíûõ ïðàâ ëè÷íîñòè, ïî÷èòàåìûõ è óâàæàåìûõ â àíäîððñêîì îáùåñòâå, íî ïîêà åùå íå ïîëó÷èâøèõ ïðàâîâîãî çàêðåïëåíèÿ,

 ðåøèìîñòè íàñòîé÷èâî ñîäåéñòâîâàòü ðåàëèçàöèè òàêèõ öåííîñòåé, êàê ñâîáîäà, ñïðàâåäëèâîñòü, äåìîêðàòèÿ è îáùåñòâåííûé ïðîãðåññ, ñîõðàíÿòü è ðàçâèâàòü ãàðìîíè÷íûå îòíîøåíèÿ Àíäîððû ñî âñåì îñòàëüíûì ìèðîì íà îñíîâå âçàèìíîãî óâàæåíèÿ è ìèðíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ è â îñîáåííîñòè ñ ñîñåäíèìè ñòðàíàìè,

Ïðèçâàííûé âíåñòè ñâîé âêëàä è îêàçàòü ïîääåðæêó âñåì ñîâìåñòíûì äåéñòâèÿì ×åëîâå÷åñòâà, îñîáåííî ïî ñîõðàíåíèþ â öåëîñòíîñòè Çåìëè è â ãàðàíòèðîâàíèè áëàãîïðèÿòíîé îêðóæàþùåé ñðåäû áóäóùèì ïîêîëåíèÿì,

Æåëàÿ, ÷òîáû äåâèç "Äîáðîäåòåëü, Åäèíñòâî, Ñèëà", êîòîðûé áîëåå ÷åì â òå÷åíèå ñåìè âåêîâ ñîñòàâëÿë îñíîâó ìèðíîãî ïóòè Àíäîððû, ñîõðàíÿÿ ñâîþ æèâîòâîðíîñòü, âñåãäà âäîõíîâëÿë äåéñòâèÿ àíäîððöåâ,

Ñóâåðåííî îäîáðÿåò íàñòîÿùóþ Êîíñòèòóöèþ.

Ñòàòüÿ 1

1. Àíäîððà ÿâëÿåòñÿ ïðàâîâûì, íåçàâèñèìûì, äåìîêðàòè÷åñêèì è ñîöèàëüíûì Ãîñóäàðñòâîì. Åãî îôèöèàëüíîå íàçâàíèå Êíÿæåñòâî Àíäîððà.

2. Êîíñòèòóöèÿ îáúÿâëÿåò, ÷òî Àíäîððà óâàæàåò è ïðèäåðæèâàåòñÿ â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè ïðèíöèïîâ ñâîáîäû, ðàâåíñòâà, ñïðàâåäëèâîñòè, òåðïèìîñòè è çàùèòû ïðàâ ÷åëîâåêà, à òàêæå äîñòîèíñòâà ëè÷íîñòè.

3. Ñóâåðåíèòåò êîðåíèòñÿ â àíäîððñêîì íàðîäå, êîòîðûé îñóùåñòâëÿåò åãî ïîñðåäñòâîì ãîëîñîâàíèÿ è èíñòèòóòîâ, ó÷ðåæäàåìûõ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé.

4. Ðåæèì ïðàâëåíèÿ Àíäîððû - ïàðëàìåíòñêèé.

5. Àíäîððà ñîñòîèò èç îáùèí Êàíèëüî, Ýíêàìëà, Îðèíäî, Ëà-Ìàññàíà, Àíäîððà-ëà-Âåëüÿ, Ñàí-Äæóëèÿ-äå-Ëîðèÿ è Ëåñ-Ýñêàëüäåñ.

Ñòàòüÿ 2

1. Îôèöèàëüíûé ÿçûê ãîñóäàðñòâà - êàòàëàíñêèé.

2. Íàöèîíàëüíûé ãèìí, çíàìÿ è ãåðá Àíäîððû òå, êîòîðûå äàíû åé èñòîðèåé.

3. Àíäîððà-ëà-Âåëüÿ ÿâëÿåòñÿ ñòîëèöåé ãîñóäàðñòâà.

Ñòàòüÿ 3

1. Íàñòîÿùàÿ Êîíñòèòóöèÿ, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ âûñøåé íîðìîé àíäîððñêîãî þðèäè÷åñêîãî ïîðÿäêà, ñîåäèíÿåò âñå ïóáëè÷íûå âëàñòè è ãðàæäàí.

2. Îíà ãàðàíòèðóåò ïðèíöèïû çàêîííîñòè, èåðàðõèè è ãëàñíîñòè þðèäè÷åñêèõ íîðì, ëèøàÿ îáðàòíîé ñèëû ïîëîæåíèÿ, îãðàíè÷èâàþùèå èíäèâèäóàëüíûå ïðàâà, èìåþùèå íåáëàãîïðèÿòíûå ïîñëåäñòâèÿ èëè óñòàíàâëèâàþùèå áîëåå ñóðîâîå íàêàçàíèå, à òàêæå íîðìû çàùèòû è îòâåòñòâåííîñòè ïóáëè÷íûõ âëàñòåé. Ëþáîé ïðîèçâîë çàïðåùåí.

3. Àíäîððà ïðèçíàåò óíèâåðñàëüíî ïðèìåíÿåìûå ïðèíöèïû ìåæäóíàðîäíîãî ïóáëè÷íîãî ïðàâà.

4. Ìåæäóíàðîäíûå äîãîâîðû è ñîãëàøåíèÿ èíòåãðèðóþòñÿ â àíäîððñêèé þðèäè÷åñêèé ïîðÿäîê è íå ìîãóò áûòü èçìåíåíû èëè îòìåíåíû çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 4

Êîíñòèòóöèÿ ïðèçíàåò íåïðèêîñíîâåííîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòîèíñòâà è, ñëåäîâàòåëüíî, ãàðàíòèðóåò íåðóøèìûå è íåîòúåìëåìûå ïðàâà ëè÷íîñòè, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò îñíîâó ïîëèòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè, ñîöèàëüíîãî ìèðà è ñïðàâåäëèâîñòè.

Ñòàòüÿ 5

Âñåîáùàÿ Äåêëàðàöèÿ ïðàâ ÷åëîâåêà èíòåãðèðîâàíà â àíäîððñêèé þðèäè÷åñêèé ïîðÿäîê.

Ñòàòüÿ 6

1. Âñå ëþäè ðàâíû ïåðåä çàêîíîì. Íèêòî íå ìîæåò áûòü îáúåêòîì äèñêðèìèíàöèè, â îñîáåííîñòè ïî ïðè÷èíå ðîæäåíèÿ, ðàñû, ïîëà, ïðîèñõîæäåíèÿ, ðåëèãèè, ìíåíèÿ èëè èíîãî óñëîâèÿ, ñâÿçàííîãî ñ ëè÷íûì è ñîöèàëüíûì ïîëîæåíèåì.

2. Ïóáëè÷íûå âëàñòè äîëæíû ñîçäàâàòü ðåàëüíûå è ýôôåêòèâíûå óñëîâèÿ äëÿ ðàâåíñòâà è ñâîáîäû èíäèâèäîâ.

Ñòàòüÿ 7

1. Çàêîí îïðåäåëÿåò ïðàâèëà ïîëó÷åíèÿ è óòðàòû ãðàæäàíñòâà, à òàêæå âñå þðèäè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ, ñ ýòèì ñâÿçàííûå.

2. Ïîëó÷åíèå èëè ñîõðàíåíèå ãðàæäàíñòâà, îòëè÷íîãî îò ãðàæäàíñòâà àíäîððñêîãî, âëå÷åò óòðàòó ïîñëåäíåãî íà óñëîâèÿõ è â ñðîêè, óñòàíîâëåííûå çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 8

1. Êîíñòèòóöèÿ ïðèçíàåò ïðàâî íà æèçíü è âñåöåëî çàùèùàåò åå íà ðàçëè÷íûõ ñòàäèÿõ.

2. Ëþáîå ëèöî èìååò ïðàâî íà ôèçè÷åñêóþ è ìîðàëüíóþ íåïðèêîñíîâåííîñòü. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò ïûòêàì èëè æåñòîêîìó, áåñ÷åëîâå÷íîìó èëè óíèæàþùåìó íàêàçàíèþ è îáðàùåíèþ.

3. Ñìåðòíàÿ êàçíü çàïðåùåíà.

Ñòàòüÿ 9

1. Ëþáîå ëèöî èìååò ïðàâî íà ñâîáîäó è áåçîïàñíîñòü è ìîæåò áûòü ëèøåíî åãî òîëüêî ïî ìîòèâàì è ñîãëàñíî ïðîöåäóðå, ïðåäóñìîòðåííûì íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé è çàêîíîì.

2. Çàêëþ÷åíèå ïîä ñòðàæó íå ìîæåò ïðåâûøàòü âðåìåíè, íåîáõîäèìîãî äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàññëåäîâàíèÿ, íî íè â êîåì ñëó÷àå áîëåå ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ - ñðîêà, ïî èñòå÷åíèè êîòîðîãî çàäåðæàííûé äîëæåí ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäåáíûìè âëàñòÿìè.

3. Çàêîí îïðåäåëÿåò ïðîöåäóðû, ïðèçâàííûå ïîçâîëèòü çàäåðæàííîìó îáðàòèòüñÿ â ñóäåáíûé îðãàí, ÷òîáû îí ìîã âûñêàçàòüñÿ î çàêîííîñòè åãî çàêëþ÷åíèÿ ïîä ñòðàæó, à òàêæå äîáèâàòüñÿ ëþáîìó ëèöó, ëèøåííîìó ñâîáîäû, âîññòàíîâëåíèÿ åãî ôóíäàìåíòàëüíûõ ïðàâ.

4. Íèêòî íå ìîæåò áûòü îñóæäåí èëè íàêàçàí çà äåéñòâèå èëè óïóùåíèå, êîòîðûå íà ìîìåíò ñîâåðøåíèÿ íå ÿâëÿëèñü äåëèêòîì, îøèáêîé èëè íàðóøåíèåì.

Ñòàòüÿ 10

1. Ëþáîå ëèöî èìååò ïðàâî îáðàùåíèÿ â ñóäåáíóþ èíñòàíöèþ, äîáèâàòüñÿ îò ïîñëåäíåé ðåøåíèÿ, îñíîâàííîãî íà ïðàâå, à òàêæå íà áåñïðèñòðàñòíûé ïðîöåññ â íåïðåäâçÿòîì ñóäå, ïðåäâàðèòåëüíî ó÷ðåæäåííûì çàêîíîì.

2. Êàæäîìó ãàðàíòèðîâàíî ïðàâî íà çàùèòó è ïîìîùü àäâîêàòà, ïðàâî íà ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî â ðàçóìíûå ñðîêè, ïðåçóìïöèþ íåâèíîâíîñòè, áûòü èíôîðìèðîâàííûì îá îáâèíåíèè, íå áûòü ïðèíóæäàåìûì ê ïðèçíàíèþ ñåáÿ âèíîâíûì, íå ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ ñàìîãî ñåáÿ, à â ñëó÷àå óãîëîâíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà - îáðàùàòüñÿ ñ õîäàòàéñòâàìè.

3. Çàêîí ïðåäóñìàòðèâàåò ñëó÷àè, êîãäà, â öåëÿõ ãàðàíòèðîâàíèÿ ïðèíöèïà ðàâåíñòâà, ïðàâîñóäèå äîëæíî áûòü áåñïëàòíûì.

Ñòàòüÿ 11

Êîíñòèòóöèÿ ãàðàíòèðóåò ñâîáîäó ìíåíèÿ, ðåëèãèè è êóëüòà, ïðàâî êàæäîãî ëèöà ïðîÿâëÿòü èëè âûðàæàòü ñâîå ìíåíèå, ðåëèãèþ èëè âåðîâàíèå.

Ñâîáîäà âûðàæåíèÿ ñîáñòâåííîé ðåëèãèè èëè âåðîâàíèÿ îãðàíè÷åíà â ïðåäåëàõ, óñòàíîâëåííûõ çàêîíîì è òðåáóåìûõ äëÿ çàùèòû áåçîïàñíîñòè, ïîðÿäêà, çäîðîâüÿ è îáùåñòâåííîé ìîðàëè èëè îñíîâíûõ ïðàâ è ñâîáîä äðóãîãî.

Êîíñòèòóöèÿ ãàðàíòèðóåò Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè ñâîáîäíîå è ïóáëè÷íîå îñóùåñòâëåíèå ñâîåé äåÿòåëüíîñòè è ïîääåðæêó åå îñîáûõ îòíîøåíèé ñîòðóäíè÷åñòâà ñ Ãîñóäàðñòâîì, îñíîâàííûõ íà àíäîððñêîé òðàäèöèè.

Êîíñòèòóöèÿ ïðèçíàåò îáúåäèíåíèÿ, ó÷ðåæäàåìûå Êàòîëè÷åñêîé Öåðêîâüþ, êîòîðûå îáëàäàþò ïðàâîì þðèäè÷åñêîãî ëèöà â ñîîòâåòñòâèè ñ åå ñîáñòâåííûìè íîðìàìè è ïîëíîé ïðàâîñïîñîáíîñòüþ, âûòåêàþùèõ èç îáùåãî àíäîððñêîãî ïîðÿäêà.

Ñòàòüÿ 12

Ïðèçíàþòñÿ ñâîáîäû âûðàæåíèÿ, êîììóíèêàöèè è èíôîðìàöèè.

Ðàâíî ïðèçíàþòñÿ íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì, ïðàâà íà îòâåò è óòî÷íåíèå è íà çàùèòó ïðîôåññèîíàëüíîé òàéíû. Ïðåäâàðèòåëüíàÿ öåíçóðà èëè ëþáîé èíîé ñïîñîá èäåîëîãè÷åñêîãî êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû ïóáëè÷íûõ âëàñòåé çàïðåùåíû.

Ñòàòüÿ 13

1. Çàêîí îïðåäåëÿåò ïðàâèëà, êàñàþùèåñÿ áðàêà è ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ ëèö. Ãðàæäàíñêèå ïîñëåäñòâèÿ öåðêîâíîãî áðàêà ïðèçíàþòñÿ Ãîñóäàðñòâîì.

2. Ïóáëè÷íûì âëàñòÿì âìåíÿåòñÿ ïîîùðåíèå ïîëèòèêè çàùèòû ñåìüè - áàçîâîãî ýëåìåíòà îáùåñòâà.

3. Ñóïðóãè èìåþò ðàâíûå ïðàâà è îáÿçàííîñòè. Äåòè ðàâíû ïåðåä çàêîíîì, íåçàâèñèìî îò èõ ðîäñòâà.

Ñòàòüÿ 14

Ëþáîå ëèöî èìååò ïðàâî íà óâàæåíèå ñâîåé èíòèìíîé æèçíè, ñâîåé ÷åñòè è ñâîåãî èçîáðàæåíèÿ. Êàæäûé èìååò ïðàâî íà çàêîíîäàòåëüíóþ çàùèòó ïðîòèâ íåçàêîííîãî âòîðæåíèÿ â ÷àñòíóþ è ñåìåéíóþ æèçíü.

Ñòàòüÿ 15

Íåïðèêîñíîâåííîñòü æèëèùà ãàðàíòèðîâàíà. Íèêòî íå ìîæåò ïðîíèêíóòü â íåãî áåç ñîãëàñèÿ çàèíòåðåñîâàííîãî ëèöà èëè áåç ñóäåáíîãî ïðåäïèñàíèÿ, êðîìå ñëó÷àåâ î÷åâèäíîãî äåëèêòà. Ðàâíî ãàðàíòèðîâàíà òàéíà îáùåíèÿ, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü íàðóøåíà òîëüêî íà îñíîâàíèè ìîòèâèðîâàííîãî ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ.

Ñòàòüÿ 16

Ïðèçíàþòñÿ ïðàâà ñîáðàíèé è ìèðíûõ ìàíèôåñòàöèé ñ öåëÿìè, äîçâîëåííûìè çàêîíîì. Îñóùåñòâëåíèå ïðàâà ìàíèôåñòàöèè òðåáóåò ïðåäâàðèòåëüíîãî èíôîðìèðîâàíèÿ âëàñòåé â òîì, ÷òî åãî ðåàëèçàöèÿ íå áóäåò ïîêóøàòüñÿ íà ñâîáîäó ïåðåäâèæåíèÿ ëèö è èìóùåñòâî.
 
 

Ñòàòüÿ 17

Ïðèçíàåòñÿ ïðàâî íà îáúåäèíåíèå â çàêîííî äîçâîëåííûõ öåëÿõ.  öåëÿõ ãëàñíîñòè çàêîí ó÷ðåæäàåò Ðååñòð îáúåäèíåíèé.

Ñòàòüÿ 18

Ïðèçíàåòñÿ ïðàâî íà ñîçäàíèå è äåÿòåëüíîñòü ïðîôåññèîíàëüíûõ, ïðåäïðèíèìàòåëüñêèõ è ïðîôñîþçíûõ îðãàíèçàöèé. Ïðè ñîáëþäåíèè ïðàâà íà îáùåíèå ñ ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöèÿìè îíè äîëæíû áûòü àíäîððñêèìè ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ è õàðàêòåðó äåÿòåëüíîñòè, îáëàäàòü ïðèñóùåé èì àâòîíîìèåé, âíå âñÿêîé èíîñòðàííîé îðãàíèçàöèîííîé çàâèñèìîñòè. Èõ äåÿòåëüíîñòü äîëæíà íîñèòü äåìîêðàòè÷åñêèé õàðàêòåð.

Ñòàòüÿ 19

Ðàáîòíèêè è ðóêîâîäèòåëè ïðåäïðèÿòèé èìåþò ïðàâî çàùèùàòü ñâîè ýêîíîìè÷åñêèå è ñîöèàëüíûå èíòåðåñû. Çàêîí îïðåäåëÿåò óñëîâèÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïðàâà, ãàðàíòèðóÿ ñîòðóäíè÷åñòâî â îêàçàíèè îñíîâîïîëàãàþùèõ óñëóã îáùåñòâó.

Ñòàòüÿ 20

1. Ëþáîå ëèöî èìååò ïðàâî íà ïðîñâåùåíèå, öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïîëíîå ðàñêðûòèå ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè ïðè óâàæåíèè ñâîáîäû è îñíîâíûõ ïðàâ.

2. Ïðèçíàåòñÿ ïðàâî íà îáðàçîâàíèå è ïðàâî íà ñîçäàíèå îáðàçîâàòåëüíûõ öåíòðîâ.

3. Ðîäèòåëè âïðàâå âûáèðàòü îáðàçîâàíèå äëÿ ñâîèõ äåòåé. Ðàâíî îíè èìåþò ïðàâî, â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ ñîáñòâåííûìè óáåæäåíèÿìè, íà íðàâñòâåííîå è ðåëèãèîçíîå âîñïèòàíèå äåòåé.

Ñòàòüÿ 21

1. Ëþáîå ëèöî èìååò ïðàâî ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñÿ ïî íàöèîíàëüíîé òåððèòîðèè, à òàêæå âûåçæàòü èç ñòðàíû è âîçâðàùàòüñÿ â íåå íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì.

2. Ãðàæäàíå è ëåãàëüíî îáóñòðîèâøèåñÿ èíîñòðàíöû èìåþò ïðàâî ñâîáîäíî âûáèðàòü ìåñòî ñâîåãî æèòåëüñòâà íà òåððèòîðèè Êíÿæåñòâà.

Ñòàòüÿ 22

Âîçîáíîâëåíèå ðàçðåøåíèÿ íà ïðîæèâàíèå èëè âûñûëêà èíîñòðàíöà, ëåãàëüíî îáîñíîâàâøåãîñÿ â Àíäîððå, äîïóñêàþòñÿ òîëüêî ïî ìîòèâàì è íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì, íà îñíîâàíèè îêîí÷àòåëüíîãî ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ, åñëè çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî ðåàëèçóåò ñâîå ïðàâî íà ñóäåáíóþ çàùèòó.

Ñòàòüÿ 23

Ëþáîå íåïîñðåäñòâåííî çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî èìååò ïðàâî îáðàùàòüñÿ ê ïóáëè÷íûì âëàñòÿì ñ ïåòèöèåé â ôîðìå è íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 24

Âñå ñîâåðøåííîëåòíèå àíäîððöû, íå ëèøåííûå ñâîèõ ïðàâ, ïîëüçóþòñÿ ïðàâîì ãîëîñîâàíèÿ.

Ñòàòüÿ 25

Âñå àíäîððöû èìåþò ïðàâî íà ðàâíûé äîñòóï ê ïóáëè÷íûì ôóíêöèÿì è îáÿçàííîñòÿì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè, ïðåäóñìîòðåííûìè çàêîíîì. Îñóùåñòâëåíèå ñëóæåáíûõ ôóíêöèé çàðåçåðâèðîâàíî çà àíäîððöàìè, êðîìå ñëó÷àåâ, ïðåäóñìîòðåííûõ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé èëè ìåæäóíàðîäíûìè äîãîâîðàìè.

Ñòàòüÿ 26

Àíäîððöû èìåþò ïðàâî ñâîáîäíî ñîçäàâàòü ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè. Èõ ôóíêöèîíèðîâàíèå è îðãàíèçàöèîííàÿ ñòðóêòóðà äîëæíû íîñèòü äåìîêðàòè÷åñêèé õàðàêòåð, à äåÿòåëüíîñòü - ñâîòâåòñòâîâàòü çàêîíó. Ïðèîñòàíîâêà äåÿòåëüíîñòè èëè èõ ðîñïóñê ìîãóò áûòü ïðåäïèñàíû òîëüêî ñóäåáíûì îðãàíîì.

Ñòàòüÿ 27

1. Ïðàâî ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè è íàñëåäîâàíèÿ ïðèçíàþòñÿ â ïðåäåëàõ îãðàíè÷åíèé, âûòåêàþùèõ èç îáùåé ïîëüçû.

2. Íèêòî íå ìîæåò áûòü ëèøåí èìóùåñòâà èëè ïðàâ, åñëè ýòî íå ìîòèâèðîâàíî îáùåé ïîëüçîé, ïðè óñëîâèè ñïðàâåäëèâîãî íîçìåùåíèÿ â ïðåäåëàõ, óñòàíîâëåííûõ çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 28

Ñâîáîäíîå ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî ïðèçíàåòñÿ â ðàìêàõ ðûíî÷íîé ýêîíîìèêè è îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ñîáëþäåíèåì çàêîíîäàòåëüñòâà.

Ñòàòüÿ 29

Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íà òðóä, íà ïîâûøåíèå æèçíåííîãî, êóëüòóðíîãî è ñîöèàëüíîãî óðîâíÿ ñâîèì òðóäîì, íà âîçíàãðàæäåíèå, äîñòàòî÷íîå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ðàáîòíèêó è åãî ñåìüå ñóùåñòâîâàíèÿ, îòâå÷àþùåãî ÷åëîâå÷åñêîìó äîñòîèíñòâó. Ðàâíî îí èìååò ïðàâî íà ðàçóìíîå îãðàíè÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè òðóäîâîãî äíÿ, åæåíåäåëüíûé îòäûõ è îïëà÷èâàåìûé îòïóñê.

Ñòàòüÿ 30

Ïðàâî íà çàùèòó çäîðîâüÿ ïðèçíàåòñÿ òàê æå, êàê è ïîëüçîâàíèå ñîöèàëüíûìè ïîñîáèÿìè äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ èíûõ ïîòðåáíîñòåé. Ñ ýòîé öåëüþ Ãîñóäàðñòâî îáåñïå÷èâàåò ñèñòåìó ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ.

Ñòàòüÿ 31

Ãîñóäàðñòâî îñóùåñòâëÿåò íàäçîð çà ðàöèîíàëüíûì èñïîëüçîâàíèåì ïî÷â è âñåõ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü êàæäîìó äîñòîéíîå êà÷åñòâî æèçíè, à òàêæå âîññòàíîâëåíèå è ñîõðàíåíèå äëÿ áóäóùèõ ïîêîëåíèé ðàöèîíàëüíîãî ýêîëîãè÷åñêîãî áàëàíñà àòìîñôåðû, âîä è çåìëè, çàùèòó ìåñòíîé ôëîðû è ôàóíû.

Ñòàòüÿ 32

Ãîñóäàðñòâî ìîæåò âìåøèâàòüñÿ â îðãàíèçàöèþ ýêîíîìè÷åñêîé, êîììåð÷åñêîé, ôèíàíñîâîé è òðóäîâîé æèçíè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ â ðàìêàõ ðûíî÷íîé ýêîíîìèêè ñáàëàíñèðîâàííîãî ðàçâèòèÿ îáùåñòâà, à òàêæå îáùåãî áëàãîñîñòîÿíèÿ.

Ñòàòüÿ 33

Ïóáëè÷íûå âëàñòè äîëæíû ïðåäïðèíèìàòü óñèëèÿ â îáåñïå÷åíèè êàæäîãî äîñòîéíûìè æèëèùíûìè óñëîâèÿìè.

Ñòàòüÿ 34

Ãîñóäàðñòâî ãàðàíòèðóåò ñîõðàíåíèå è ðàçâèòèå èñòîðè÷åñêîãî, êóëüòóðíîãî è òâîð÷åñêîãî äîñòîÿíèÿ Àíäîððû, à òàêæå äîñòóï ê íåìó.

Ñòàòüÿ 35

Ïðàâà ïîòðåáèòåëåé è ïîëüçîâàòåëåé ãàðàíòèðîâàíû çàêîíîì è çàùèùåíû ïóáëè÷íûìè âëàñòÿìè.

Ñòàòüÿ 36

Ãîñóäàðñòâî ìîæåò ñîçäàâàòü ñðåäñòâà îáùåñòâåííîé êîììóíèêàöèè.

Çàêîí îïðåäåëÿåò ïîðÿäîê èõ îðãàíèçàöèè è êîíòðîëÿ çà íèìè ïðè ñîáëþ-

äåíèè ïðèíöèïîâ ñîòðóäíè÷åñòâà è ïëþðàëèçìà.

Ñòàòüÿ 37

Ëþáûå ôèçè÷åñêèå è þðèäè÷åñêèå ëèöà ñîðàçìåðíî èõ ñïîñîáíîñòÿì âíîñÿò ñâîé âêëàä â ïóáëè÷íûå ðàñõîäû, ñîäåéñòâóþò ñïðàâåäëèâîé ôèñêàëüíîé ñèñòåìå, óñòàíîâëåííîé çàêîíîì è îñíîâàííîé íà ïðèíöèïàõ âñåîáùíîñòè è ñïðàâåäëèâîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ôèñêàëüíûõ îáÿçàííîñòåé.

Ñòàòüÿ 38

Ãîñóäàðñòâî ìîæåò ó÷ðåæäàòü çàêîíîì ðàçëè÷íûå âèäû ãðàæäàíñêîé íàöèîíàëüíîé ñëóæáû, èñõîäÿ èç îáùåñòâåííîãî èíòåðåñà.

Ñòàòüÿ 39

1. Ïðàâà è ñâîáîäû, ïðèçíàííûå ãëàâàìè III è IV íàñòîÿùåãî Òèòóëà, ïîäëåæàò ïðÿìîìó ïðèìåíåíèþ è íåïîñðåäñòâåííî âìåíÿþòñÿ â îáÿçàííîñòü ïóáëè÷íûõ âëàñòåé. Èõ ñîäåðæàíèå íå ìîæåò áûòü îãðàíè÷åíî çàêîíîì, à ñóäû îáåñïå÷èâàþò èõ çàùèòó.

2. Èíîñòðàíöû, çàêîííî îáîñíîâàâøèåñÿ â Àíäîððå, ìîãóò ñâîáîäíî îñóùåñòâëÿòü ïðàâà è ñâîáîäû, ïðèçíàííûå ãëàâîé III íàñòîÿùåãî Òèòóëà.

3. Ïðàâà, ïðèçíàííûå ãëàâîé V íàñòîÿùåãî Òèòóëà, ñîñòàâëÿþò ðàìêè çàêîíîäàòåëüñòâà è äåÿòåëüíîñòè ïóáëè÷íûõ âëàñòåé, îäíàêî îíè ìîãóò âçûâàòü ê íèì òîëüêî íà óñëîâèÿõ, óñòàíîâëåííûõ çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 40

Îñóùåñòâëåíèå ïðàâ, ïðèçíàííûõ íàñòîÿùèì Òèòóëîì, ìîæåò áûòü ðåãëàìåíòèðîâàíî òîëüêî çàêîíîì. Ðåãëàìåíòàöèÿ ïðàâ è ñâîáîä, ïðèçíàííûõ ãëàâàìè III è IV, ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíà òîëüêî ñïåöèàëüíûì çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 41

1. Çàêîí îðãàíèçóåò çàùèòó ïðàâ è ñâîáîä, ïðèçíàííûõ ãëàâàìè III è IV, îáû÷íûìè ñóäàìè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñðî÷íîé ïðîöåäóðîé, êîòîðàÿ, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ïðåäóñìàòðèâàåò äâå èíñòàíöèè.

2. Çàêîí óñòàíàâëèâàåò îñîáóþ ïðîöåäóðó ñóäåáíîãî îáæàëîâàíèÿ àêòîâ ïóáëè÷íûõ âëàñòåé, êîòîðûå íàíîñÿò óùåðá ïðàâàì, óïîìÿíóòûì â ïðåäûäóùåé ÷àñòè, êðîìå ñëó÷àåâ, ïðåäóñìîòðåííûõ ñòàòüåé 22.

Ñòàòüÿ 42

1. Çàêîíîì, ïðèíÿòûì êâàëèôèöèðîâàííûì áîëüøèíñòâîì, ðåãëàìåíòèðóåòñÿ ñîñòîÿíèå òðåâîãè è ÷ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå. Ïåðâîå ìîæåò áûòü îáúÿâëåíî â ñëó÷àå ïðèðîäíîé êàòàñòðîôû íà ñðîê äî ïÿòíàäöàòè äíåé, î ÷åì óâåäîìëÿåòñÿ Ãåíåðàëüíûé ñîâåò. Âòîðîå îáúÿâëÿåòñÿ Ïðàâèòåëüñòâîì íà ïåðèîä äî òðèäöàòè äíåé â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äåìîêðàòè÷åñêîé æèçíè, ïîñëå ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàçðåøåíèÿ Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà. Ëþáîå ïðîäëåíèå ýòèõ ñðîêîâ òðåáóåò îäîáðåíèÿ Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà.

2. Âî âðåìÿ ñîñòîÿíèÿ òðåâîãè îñóùåñòâëåíèå ïðàâ, ïðèçíàííûõ ñòàòüÿìè 21 è 27, ìîæåò áûòü îãðàíè÷åíî. Âî âðåìÿ ÷ðåçâû÷àéíîãî ïîëîæåíèÿ ïðàâà, óïîìÿíóòûå â ÷àñòè 2 ñòàòüè 9, â ñòàòüÿõ 12, 15, 16, 19 è 21, ìîãóò áûòü ïðèîñòàíîâëåíû. Ïðèîñòàíîâëåíèå ðåàëèçàöèè ïðàâ, çàêðåïëåííûõ â ÷àñòè 2 ñòàòüè 9 è â ñòàòüå 15, âñåãäà äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ ïîä ñóäåáíûì êîíòðîëåì, ñ ñîõðàíåíèåì ïðîöåäóðû çàùèòû, óñòàíîâëåííîé ÷àñòüþ 3 ñòàòüè 9.

Ñòàòüÿ 43

1. Â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòèòóöèîíàëüíîé òðàäèöèåé Àíäîððû Ñîïðàâèòåëè ÿâëÿþòñÿ, ñîâìåñòíî è ðàçäåëüíûì îáðàçîì, ãëàâîé ãîñóäàðñòâà è âîïëîùàþò ñîáîé âåðõîâíîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî.

2. Ñîïðàâèòåëÿìè, êàê â ó÷ðåæäåíèè, óõîäÿùåì êîðíÿìè â Ïàðåàæ è ïðåòåðïåâøåì èñòîðè÷åñêóþ ýâîëþöèþ, ÿâëÿþòñÿ â ëè÷íîì è èñêëþ÷èòåëüíîì êà÷åñòâå Åïèñêîï Óðõåëüñêèé è Ïðåçèäåíò Ôðàíöóçñêîé Ðåñïóáëèêè. Èõ ïîëíîìî÷èÿ, êîòîðûå îñíîâûâàþòñÿ íà íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, ðàâíû. Êàæäûé èõ íèõ ïðèíîñèò ïðèñÿãó è îáÿçóåòñÿ îñóùåñòâëÿòü ñâîè ïîëíîìî÷èÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé.

Ñòàòüÿ 44

1. Ñîïðàâèòåëè ÿâëÿþòñÿ ñèìâîëàìè è ãàðàíòàìè íåçûáëåìîñòè è ïðååìñòâåííîñòè Àíäîððû, à òàêæå åå íåçàâèñèìîñòè è ïîääåðæàíèÿ òðàäèöèîííîãî äóõà ïàðèòåòà è ðàâíîâåñèÿ â îòíîøåíèÿõ ñ ñîñåäíèìè ãîñóäàðñòâàìè. Îíè ÿâëÿþòñÿ âûðàçèòåëÿìè ñîãëàñîâàííîñòè àíäîððñêîãî ãîñóäàðñòâà â åãî ìåæäóíàðîäíûõ îáÿçàòåëüñòâàõ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé.

2. Ñîïðàâèòåëè ÿâëÿþòñÿ àðáèòðàìè è ãàðàíòàìè ñòàáèëüíîñòè äåÿòåëüíîñòè ïóáëè÷íûõ âëàñòåé è èíñòèòóòîâ. Ïî èíèöèàòèâå îäíîãî èç íèõ îíè ðåãóëÿðíî èíôîðìèðóþòñÿ î ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ.

3. Êðîìå ñëó÷àåâ, ïðåäóñìîòðåííûõ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé, Ñîïðàâèòåëè íå îòâåòñòâåííû. Îòâåòñòâåííîñòü çà èõ àêòû âîçëàãàåòñÿ íà îðãàíû, êîòîðûå èõ êîíòðàñèãíóþò.

Ñòàòüÿ 45

1. Ñîïðàâèòåëè, ïðè óñëîâèè êîíòðàñèãíàöèè èõ àêòîâ ãëàâîé Ïðàâèòåëüñòâà èëè, â íåîòëîæíûõ ñëó÷àÿõ, ïðåäñåäàòåëåì Ãåíåðàëüíîãî ñîáðàíèÿ, íà êîòîðûõ âîçëàãàåòñÿ ïîëèòè÷åñêàÿ îòâåòñòâåííîñòü:

à) ñîçûâàþò èçáèðàòåëåé íà âñåîáùèå âûáîðû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè Êîíñòèòóöèè;

b) ñîçûâàþò èçáèðàòåëåé íà ðåôåðåíäóì â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüÿìè 76 è 106 Êîíñòèòóöèè;

ñ) íàçíà÷àþò ãëàâó Ïðàâèòåëüñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåäóðîé, ïðåäóñìîòðåííîé Êîíñòèòóöèåé;

d) ïîäïèñûâàþò äåêðåò î ðîñïóñêå Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîöåäóðîé, ïðåäóñìîòðåííîé ñòàòüåé 71 Êîíñòèòóöèè;

å) àêêðåäèòóþò äèïëîìàòè÷åñêèõ ïðåäñòàâèòåëåé Àíäîððû çà ðóáåæîì è ïðèíèìàþò àêêðåäèòàöèþ èíîñòðàííûõ ïðåäñòàâèòåëåé â Àíäîððå;

f) íàçíà÷àþò äîëæíîñòíûõ ëèö äðóãèõ ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíñòèòóöèåé è çàêîíàìè;

g) ñàíêöèîíèðóþò è îáíàðîäóþò çàêîíû â ïðèìåíåíèå ñòàòüè 63 íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè;

h) âûðàæàþò ñîãëàñèå ãîñóäàðñòâà íà ïðèíÿòèå îáÿçàòåëüñòâ ïî ìåæäóíàðîäíûì äîãîâîðàì íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ ãëàâîé III Òèòóëà IV Êîíñòèòóöèè;

i) âûïîëíÿþò èíûå àêòû, ïðÿìî âîçëîæåííûå íà íèõ Êîíñòèòóöèåé.

2. Àêòû, ïðåäóñìîòðåííûå â ïóíêòàõ "g" è "h" ïåðâîé ÷àñòè íàñòîÿùåé ñòàòüè, îäíîâðåìåííî ïåðåäàþòñÿ Ñîïðàâèòåëÿì íà èõ ñàíêöèîíèðîâàíèå, îáíàðîäîâàíèå èëè âûðàæåíèå ñîãëàñèÿ ãîñóäàðñòâà, à òàêæå ïðåäïèñàíèÿ èõ ïóáëèêàöèè â ñðîê îò âîñüìè äî ïÿòíàäöàòè äíåé, â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ.

 òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà Ñîïðàâèòåëè, ñîâìåñòíî èëè ïîðîçíü, ìîãóò îáðàòèòüñÿ â Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë ñ ìîòèâèðîâàííûì îáðàùåíèåì, ÷òîáû îí âûñêàçàëñÿ îá èõ êîíñòèòóöèîííîñòè. Åñëè ðåøåíèå Òðèáóíàëà áóäåò ïîëîæèòåëüíûì, àêò ìîæåò áûòü ïðîìóëüãèðîâàí çà ïîäïèñüþ îäíîãî èç Ñîïðàâèòåëåé.

3. Êîãäà îáñòîÿòåëüñòâà ïðåïÿòñòâóþò îäíîìó èç Ñîïðàâèòåëåé âçÿòü íà ñåáÿ âûïîëíåíèå îäíîãî èç àêòîâ, ïåðå÷èñëåííûõ â ÷àñòè 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, â ïðåäóñìîòðåííûå êîíñòèòóöèîííûå ñðîêè, åãî ïðåäñòàâèòåëü óâåäîìëÿåò îá ýòîì ïðåäñåäàòåëÿ Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà èëè, â íåîòëîæíûõ ñëó÷àÿõ, ãëàâó Ïðàâèòåëüñòâà.  ýòîì ñëó÷àå ñîîòâåòñòâóþùèå àêòû, íîðìû è ðåøåíèÿ âñòóïàþò â ñèëó â ìîìåíò èñòå÷åíèÿ óêàçàííûõ ñðîêîâ çà ïîäïèñüþ äðóãîãî Ñîïðàâèòåëÿ è êîíòðàñèãíàöèåé ãëàâîé Ïðàâèòåëüñòâà èëè, â íåîòëîæíûõ ñëó÷àÿõ, Ïðåäñåäàòåëåì Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà.

Ñòàòüÿ 46

1. Ñîïðàâèòåëè ñâîáîäíî ðåøàþò î:

à) ñîâìåñòíîì îñóùåñòâëåíèè ïðàâà ïîìèëîâàíèÿ;

b) ñîçäàíèè è ñòðóêòóðå ñëóæá, êîòîðûå îíè ñ÷èòàþò íåîáõîäèìûìè äëÿ ðåàëèçàöèè èõ èíñòèòóöèîíàëüíûõ ôóíêöèé, à òàêæå íàçíà÷åíèè äîëæíîñòíûõ ëèö è ïîääåðæêè ïîñëåäíèõ âî âñåõ äåéñòâèÿõ;

ñ) íàçíà÷åíèè ÷ëåíîâ Âûñøåãî ñîâåòà Ïðàâîñóäèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷àñòüþ 2 ñòàòüè 89 Êîíñòèòóöèè;

d) íàçíà÷åíèè ÷ëåíîâ Êîíñòèòóöèîííîãî Òðèáóíàëà â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷àñòüþ 1 ñòàòüè 96 Êîíñòèòóöèè;

å) ïðåäâàðèòåëüíîì îáðàùåíèè â Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë î íåêîíñòèòóöèîííîñòè çàêîíîâ;

f) îáðàùåíèè â Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë î íåêîíñòèòóöèîííîñòè ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðîâ ïåðåä èõ ðàòèôèêàöèåé;

g) îáðàùåíèè â Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë î êîíôëèêòå â ñôåðå èõ êîíñòèòóöèîííûõ ïîëíîìî÷èé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ñòàòåé 98 è 103 Êîíñòèòóöèè;

h) ñâîåì ñîãëàñèè íà îäîáðåíèå ìåæäóíàðîäíîãî äîãîâîðà ïåðåä åãî ðàññìîòðåíèåì íà ïàðëàìåíòñêîé ñåññèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ñòàòüè 66 Êîíñòèòóöèè.

2. Àêòû, ïðåäóñìîòðåííûå ñòàòüÿìè 45 è 46, ñîâåðøàþòñÿ ëè÷íî Ñîïðàâèòåëÿìè, çà èñêëþ÷åíèåì àêòîâ, óïîìÿíóòûõ â ïóíêòàõ "å", "f", "g" è 'h" ÷àñòè 1 íàñòîÿùåé ñòàòüè, êîòîðûå ìîãóò áûòü äåëåãèðîâàíû.

Ñòàòüÿ 47

Îáùèé áþäæåò Êíÿæåñòâà âûäåëÿåò èäåíòè÷íóþ äîòàöèþ êàæäîìó Ñîïðàâèòåëþ, êîòîðûå ñâîáîäíî åþ ðàñïîðÿæàþòñÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ äåÿòåëüíîñòè ñâîèõ ñëóæá.

Ñòàòüÿ 48

Êàæäûé Ñîïðàâèòåëü íàçíà÷àåò ëè÷íîãî ïðåäñòàâèòåëÿ â Àíäîððå.

Ñòàòüÿ 49

 ñëó÷àå âàêàíòíîñòè ïîñòà îäíîãî èç Ñîïðàâèòåëåé íàñòîÿùàÿ Êîíñòèòóöèÿ ïðèçíàåò äåéñòâèòåëüíîñòü âðåìåííî èñïîëíÿåìûõ ïðîöåäóð, ïðåäóñìîòðåííûõ èõ ñîîòâåòñòâóþùèìè ñòàòóòàìè, äëÿ òîãî, ÷òîáû íîðìàëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå àíäîððñêèõ èíñòèòóòîâ íå áûëî ïðåðâàíî.

Ñòàòüÿ 50

Ãåíåðàëüíûé ñîâåò, îáåñïå÷èâàÿ ñìåøàííîå è ïàðèòåòíîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî âñåãî ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ è ñåìè îáùèí â îòäåëüíîñòè, ïðåäñòàâëÿåò àíäîððñêèé íàðîä, îñóùåñòâëÿåò çàêîíîäàòåëüíóþ âëàñòü, îäîáðÿåò ãîñóäàðñòâåííûé áþäæåò, îïðåäåëÿåò ïîëèòèêó Ïðàâèòåëüñòâà è êîíòðîëèðóåò åå ïðîâåäåíèå.
 
 

Ñòàòüÿ 51

1. Ñîâåòíèêè èçáèðàþòñÿ âñåîáùèìè, ñâîáîäíûìè, ðàâíûìè, ïðÿìûìè è òàéíûìè âûáîðàìè íà ÷åòûðåõëåòíèé ñðîê. Èõ ìàíäàò çàâåðøàåòñÿ ïî èñòå÷åíèè ýòîãî ñðîêà èëè â äåíü ðîñïóñêà Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà.

2. Âûáîðû ïðîâîäÿòñÿ ìåæäó òðèäöàòûì è ñîðîêîâûì äíÿìè ïîñëå èñòå÷åíèÿ ìàíäàòà ñîâåòíèêîâ.

3. Âñå àíäîððöû, ïîëüçóþùèåñÿ ïîëèòè÷åñêèìè ïðàâàìè, ÿâëÿþòñÿ èçáèðàòåëÿìè è ìîãóò áûòü èçáðàíû.

4. Çàêîí, ïðèíèìàåìûé êâàëèôèöèðîâàííûì áîëüøèíñòâîì, óñòàíàâëèâàåò ïðàâèëà, ïðèìåíÿåìûå â èçáèðàòåëüíîé ñôåðå, è îïðåäåëÿåò ðåæèì íåèçáèðàåìîñòè è íåñîâìåñòèìîñòè ñ ìàíäàòîì ñîâåòíèêîâ.

Ñòàòüÿ 52

Ãåíåðàëüíûé ñîâåò âêëþ÷àåò íå ìåíåå äâàäöàòè âîñüìè è íå áîëåå ñîðîêà ãåíåðàëüíûõ ñîâåòíèêîâ, ïîëîâèíà êîòîðûõ èçáèðàåòñÿ â ðàâíîì ïðåäñòàâèòåëüñòâå ñåìüþ îáùèíàìè, à äðóãàÿ ïîëîâèíà - íàöèîíàëüíûì îêðóãîì.

Ñòàòüÿ 53

1. ×ëåíû Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà èìåþò îäèíàêîâóþ ïðåäñòàâèòåëüíóþ ïðèðîäó, ðàâíûå ïðàâà è îáÿçàííîñòè è íå ïîä÷èíÿþòñÿ íèêîèì îáðàçîì èìïåðàòèâíîìó ìàíäàòó. Ãîëîñîâàíèå íîñèò ëè÷íûé õàðàêòåð è íå ìîæåò áûòü äåëåãèðîâàíî.

2. Ñîâåòíèêè íå íåñóò îòâåòñòâåííîñòè çà ãîëîñîâàíèå è ìíåíèÿ, âûðàæåííûå ïðè îñóùåñòâëåíèè èõ ôóíêöèé.

3.  òå÷åíèå ñðîêà èõ ìàíäàòà ãåíåðàëüíûå ñîâåòíèêè íå ìîãóò áûòü àðåñòîâàíû èëè çàäåðæàíû, êðîìå ñëó÷àåâ î÷åâèäíîãî äåëèêòà. Çà èñêëþ÷åíèåì ïîñëåäíåãî ñëó÷àÿ, ðåøåíèå îá èõ àðåñòå, îáâèíåíèè è ïðåñëåäîâàíèè ïðèíèìàåòñÿ íà ïëåíàðíîì çàñåäàíèè óãîëîâíîãî ñóäà, à ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ïðîâîäèòñÿ Âåðõîâíûì ñóäîì.

Ñòàòüÿ 54

Ãåíåðàëüíûé ñîâåò ïðèíèìàåò è èçìåíÿåò ñâîé ñîáñòâåííûé ðåãëàìåíò àáñîëþòíûì áîëüøèíñòâîì ñâîèõ ÷ëåíîâ. Îí îïðåäåëÿåò ñâîé áþäæåò è ñòàòóñ ïåðñîíàëà ñâîèõ ñëóæá.

Ñòàòüÿ 55

1. Ñèíäèêàòóðà ÿâëÿåòñÿ ðóêîâîäÿùèì îðãàíîì Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà.

2. Ãåíåðàëüíûé ñîâåò ñîáèðàåòñÿ íà ó÷ðåäèòåëüíóþ ñåññèþ ÷åðåç ïÿòíàäöàòü äíåé ïîñëå îáúÿâëåíèÿ ðåçóëüòàòîâ âûáîðîâ è èçáèðàåò â òå÷åíèå ýòîé ñåññèè Ãåíåðàëüíîãî ñèíäèêà, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåãëàìåíòîì, ÷ëåíîâ Ñèíäèêàòóðû.

3. Ãåíåðàëüíûé ñèíäèê è Ãåíåðàëüíûé ñóáñèíäèê íå ìîãóò îñóùåñòâëÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè áîëåå äâóõ ïîëíûõ ñðîêîâ ëåãèñëàòóð ïîäðÿä.

Ñòàòüÿ 56

1. Ãåíåðàëüíûé ñîâåò ñîáèðàåòñÿ íà îáû÷íûå è âíåî÷åðåäíûå ñåññèè íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ ðåãëàìåíòîì. Ðåãëàìåíò ïðåäóñìàòðèâàåò äâå îáû÷íûå ñåññèè åæåãîäíî. Çàñåäàíèÿ Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà ïóáëè÷íû, åñëè îí íå âûñêàæåòñÿ î çàêðûòîì çàñåäàíèè àáñîëþòíûì áîëüøèíñòâîì ñâîèõ ÷ëåíîâ.

2. Ãåíåðàëüíûé ñîâåò ñîáèðàåòñÿ â ïëåíàðíîì çàñåäàíèè è â êîìèññèÿõ. Ðåãëàìåíò îïðåäåëÿåò óñëîâèÿ, íà êîòîðûõ ôîðìèðóþòñÿ çàêîíîäàòåëüíûå êîìèññèè, ñïîñîá, êîòîðûì îíè äîëæíû ïðåäñòàâëÿòü ñîñòàâ ïàëàò.

3. Ãåíåðàëüíûé ñîâåò íàçíà÷àåò Ïîñòîÿííóþ êîìèññèþ äëÿ ñîáëþäåíèÿ ïîëíîìî÷èé Ïàëàòû, êîãäà ïîñëåäíÿÿ ðàñïóùåíà èëè â ìåæñåññèîííûé ïåðèîä. Ïðåäñåäàòåëüñòâóåò â Ïîñòîÿííîé êîìèññèè Ãåíåðàëüíûé ñèíäèê; Êîìèññèÿ ôîðìèðóåòñÿ ñ ñîáëþäåíèåì ïàðèòåòíîãî ñîñòàâà Ïàëàòû.

4. Ñîâåòíèêè ìîãóò ñîçäàâàòü ïàðëàìåíòñêèå ãðóïïû. Ïàðëàìåíò îïðåäåëÿåò ïðàâà è îáÿçàííîñòè ïàðëàìåíòñêèõ ãðóïï, à òàêæå ñòàòóñ ñîâåòíèêîâ, íå âõîäÿùèõ â ýòè ãðóïïû.

Ñòàòüÿ 57

1. Ãåíåðàëüíûé ñîâåò ìîæåò ïðèíèìàòü ðåçîëþöèè â ïðèñóòñòâèè íå ìåíåå ïîëîâèíû ãåíåðàëüíûõ ñîâåòíèêîâ.

2. Ðåçîëþöèè îäîáðÿþòñÿ ïðîñòûì áîëüøèíñòâîì ïðèñóòñòâóþùèõ ñîâåòíèêîâ, êðîìå ñëó÷àåâ, êîãäà Êîíñòèòóöèÿ ïðåäóñìàòðèâàåò êâàëèôèöèðîâàííîå áîëüøèíñòâî.

3. Ñïåöèàëüíûå çàêîíû, ïðåäóñìîòðåííûå Êîíñòèòóöèåé, ïðèíèìàþòñÿ àáñîëþòíûì áîëüøèíñòâîì Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà, çà èñêëþ÷åíèåì çàêîíîâ, êàñàþùèõñÿ èçáèðàòåëüíîãî ðåæèìà è ðåôåðåíäóìà, êîìïåòåíöèè îáùèí è ïåðåäà÷è ðåñóðñîâ ïîñëåäíèì, è òðåáóþò äëÿ îäîáðåíèÿ àáñîëþòíîãî áîëüøèíñòâà ñîâåòíèêîâ, èçáðàííûõ îò îáùèí, à òàêæå àáñîëþòíîãî áîëüøèíñòâà ñîâåòíèêîâ, èçáðàííûõ ïî íàöèîíàëüíîìó îêðóãó.

Ñòàòüÿ 58

1. Çàêîíîäàòåëüíàÿ èíèöèàòèâà ïðèíàäëåæèò Ãåíåðàëüíîìó ñîâåòó è Ïðàâèòåëüñòâó.

2. Ïðåäëîæåíèÿ çàêîíîâ ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû â Ãåíåðàëüíûé ñîâåò ñîâìåñòíî òðåìÿ îáùèíàìè èëè îäíîé äåñÿòîé íàöèîíàëüíîãî èçáèðàòåëüíîãî êîðïóñà.

3. Ïðîåêòû è ïðåäëîæåíèÿ çàêîíîâ ðàññìàòðèâàþòñÿ íà ïëåíàðíîì çàñåäàíèè è â êîìèññèÿõ íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ ðåãëàìåíòîì.

Ñòàòüÿ 59

Ãåíåðàëüíûé ñîâåò ìîæåò çàêîíîì äåëåãèðîâàòü îñóùåñòâëåíèå çàêîíîäàòåëüíîé ôóíêöèè Ïðàâèòåëüñòâó, êîòîðîå íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîæåò äåëåãèðîâàòü ýòî ïðàâî êîìó-ëèáî. Çàêîí î äåëåãèðîâàíèè îïðåäåëÿåò ñîäåðæàíèå è óñëîâèÿ îñóùåñòâëåíèÿ, à òàêæå ïåðèîä äåëåãèðîâàíèÿ. Ðàçðåøåíèå ïðåäóñìàòðèâàåò ñïîñîáû êîíòðîëÿ Ãåíåðàëüíûì ñîâåòîì çà äåëåãèðîâàííûì çàêîíîäàòåëüñòâîì.

Ñòàòüÿ 60

1.  ñëó÷àå ÷ðåçâû÷àéíîé ñðî÷íîñòè èëè íåîáõîäèìîñòè Ïðàâèòåëüñòâî ìîæåò ïðåäñòàâèòü â Ãåíåðàëüíûé ñîâåò çàêîíîïðîåêò, êîòîðûé äîëæåí áûòü îäîáðåí â öåëîì åäèíñòâåííûì ãîëîñîâàíèåì â äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà.

2. Ïðåäìåòû âåäåíèÿ, çàðåçåðâèðîâàííûå çà çàêîíàìè, ïðèíèìàåìûìè ñïåöèàëüíûì áîëüøèíñòâîì, íå ìîãóò áûòü îáúåêòîì íè çàêîíîäàòåëüíîãî äåëåãèðîâàíèÿ, íè ïðîöåäóðû, ïðåäóñìîòðåííîé ïåðâîé ÷àñòüþ íàñòîÿùåé ñòàòüè.

Ñòàòüÿ 61

1. Èíèöèàòèâà ïî âíåñåíèþ çàêîíîïðîåêòà îá îáùåì áþäæåòå ïðèíàäëåæèò èñêëþ÷èòåëüíî Ïðàâèòåëüñòâó, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò åãî íà ïàðëàìåíòñêîå îäîáðåíèå íå ìåíåå ÷åì çà äâà ìåñÿöà äî èñòå÷åíèÿ ïðåäûäóùåãî áþäæåòà.

2. Çàêîíîïðîåêò îá îáùåì áþäæåòå ðàññìàòðèâàåòñÿ â ïðèîðèòåòíîì ïîðÿäêå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèàëüíîé ïðîöåäóðîé, ïðåäóñìîòðåííîé ðåãëàìåíòîì.

3. Åñëè îáùèé áþäæåò íå áûë îäîáðåí äî ïåðâîãî äíÿ åãî èñïîëíåíèÿ, äåéñòâèå ïðåäûäóùåãî áþäæåòà àâòîìàòè÷åñêè ïðîäëåâàåòñÿ äî ïðèíÿòèÿ íîâîãî áþäæåòà.

4. Çàêîí îá îáùåì áþäæåòå íå ìîæåò ââîäèòü íîâûå íàëîãè.

5. Êîìèññèÿ ïî ôèíàíñàì Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà åæåãîäíî ðàññìàòðèâàåò èñïîëíåíèå áþäæåòà.

Ñòàòüÿ 62

1. Ñîâåòíèêè è ïàðëàìåíòñêèå ãðóïïû èìåþò ïðàâî âíîñèòü ïîïðàâêè â ïðîåêòû è ïðåäëîæåíèÿ çàêîíîâ.

2. Ïðàâèòåëüñòâî ìîæåò ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû ïîïðàâêè, êîòîðûå óâåëè÷èâàþò ðàñõîäû èëè óìåíüøàþò äîõîäû, ïðåäóñìîòðåííûå îáùèì áþäæåòîì, íå ñòàâèëèñü íà îáñóæäåíèå. Ãåíåðàëüíûé ñîâåò àáñîëþòíûì áîëüøèíñòâîì ñâîèõ ÷ëåíîâ ìîæåò âîñïðîòèâèòüñÿ ýòîìó òðåáîâàíèþ ìîòèâèðîâàííîé ðåçîëþöèåé.

Ñòàòüÿ 63

Çàêîíû, ïðèíÿòûå Ãåíåðàëüíûì ñîâåòîì, ïåðåäàþòñÿ Ãåíåðàëüíûì ñèíäèêîì Ñîïðàâèòåëÿì, êîòîðûå â ñðîê ìåæäó âîñüìûì è ïÿòíàäöàòûì ïîñëåäóþùèìè äíÿìè ñàíêöèîíèðóþò, ïðîìóëüãèðóþò è ïðåäïèñûâàþò èõ ïóáëèêàöèþ â Îôèöèàëüíîì áþëëåòåíå Êíÿæåñòâà Àíäîððà.

Ñòàòüÿ 64

1. Ãåíåðàëüíûé ñîâåò îäîáðÿåò àáñîëþòíûì áîëüøèíñòâîì ñâîèõ ÷ëåíîâ ñëåäóþùèå ìåæäóíàðîäíûå äîãîâîðû:

à) äîãîâîðû î ïðèñîåäèíåíèè ãîñóäàðñòâà ê ìåæäóíàðîäíîé îðãàíèçàöèè;

b) äîãîâîðû, êàñàþùèåñÿ âíóòðåííåé áåçîïàñíîñòè è îáîðîíû;

ñ) äîãîâîðû, êàñàþùèåñÿ òåððèòîðèè Àíäîððû;

d) äîãîâîðû, êîòîðûå êàñàþòñÿ îñíîâíûõ ïðàâ ëè÷íîñòè, ïåðå÷èñëåííûõ â Òèòóëå II;

å) äîãîâîðû, êîòîðûå âëåêóò íîâûå îáÿçàòåëüñòâà â ñôåðå ïóáëè÷íûõ ôèíàíñîâ;

f) äîãîâîðû, êîòîðûå óñòàíàâëèâàþò èëè èçìåíÿþò ïðåäïèñàíèÿ çàêîíîäàòåëüíîãî õàðàêòåðà èëè îáÿçûâàþò Ãåíåðàëüíûé ñîâåò èçìåíèòü ñóùåñòâóþùåå çàêîíîäàòåëüñòâî äëÿ èõ èñïîëíåíèÿ;

g) äîãîâîðû, êàñàþùèåñÿ äèïëîìàòè÷åñêîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà èëè êîíñóëüñêèõ ôóíêöèé, ñóäåáíîãî èëè ïåíèòåíöèàðíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà.

2. Ïðàâèòåëüñòâî èíôîðìèðóåò Ãåíåðàëüíûé ñîâåò è Ñîïðàâèòåëåé î çàêëþ÷åíèè äðóãèõ ìåæäóíàðîäíûõ ñîãëàøåíèé.

3. Ïðåäâàðèòåëüíîå îäîáðåíèå àáñîëþòíûì áîëüøèíñòâîì Ïàëàòû íåîáõîäèìî äëÿ äåíîíñàöèè ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðîâ ïî âîïðîñàì, ïåðå÷èñëåííûì â ïåðâîé ÷àñòè.

Ñòàòüÿ 65

 èíòåðåñàõ àíäîððñêîãî íàðîäà, ïðîãðåññà è ìåæäóíàðîäíîãî ìèðà çàêîíîäàòåëüíûå, ðåãëàìåíòàðíûå èëè ñóäåáíûå ïîëíîìî÷èÿ ìîãóò áûòü ïåðåäàíû ìåæäóíàðîäíûì îðãàíèçàöèÿì äîãîâîðîì, îäîáðåííûì áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè ÷ëåíîâ Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà.

Ñòàòüÿ 66

1. Ñîïðàâèòåëè ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â ïåðåãîâîðàõ îòíîñèòåëüíî äîãîâîðîâ, êàñàþùèõñÿ îòíîøåíèé ñ ñîñåäíèìè ãîñóäàðñòâàìè ïî âîïðîñàì, ïåðå÷èñëåííûì â ïóíêòàõ "b", "ñ" è "g" ÷àñòè 1 ñòàòüè 64.

2. Àíäîððñêàÿ äåëåãàöèÿ, ìèññèÿ êîòîðîé ñîñòîèò â âåäåíèè ïåðåãîâîðîâ ïî äîãîâîðàì, óêàçàííûì â ïðåäûäóùåé ÷àñòè, âêëþ÷àåò, ïîìèìî ÷ëåíîâ, íàçíà÷àåìûõ Ïðàâèòåëüñòâîì, ïî îäíîìó ÷ëåíó, íàçíà÷àåìîìó êàæäûì Ñîïðàâèòåëåì.

3. Äëÿ ïðèíÿòèÿ äîãîâîðà íåîáõîäèìî ñîãëàñèå ÷ëåíîâ, íàçíà÷åííûõ Ïðàâèòåëüñòâîì, è êàæäîãî èç ÷ëåíîâ, íàçíà÷åííûõ Ñîïðàâèòåëÿìè.

Ñòàòüÿ 67

Ñîïðàâèòåëè èíôîðìèðóþòñÿ ïî èíûì ïðîåêòàì ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðîâ è ñîãëàøåíèé ïåðåä èõ ïàðëàìåíòñêèì îäîáðåíèåì. Ïî ïðîñüáå Ïðàâèòåëüñòâà îíè ìîãóò áûòü äîïóùåíû ê ïåðåãîâîðàì, åñëè íàöèîíàëüíûå èíòåðåñû Àíäîððû òîãî òðåáóþò.

Ñòàòüÿ 68

1. Ïîñëå êàæäîãî îáíîâëåíèÿ Ãåíåðàëüíûé ñîâåò èçáèðàåò ãëàâó Ïðàâèòåëüñòâà â òå÷åíèå ïåðâîé ñåññèè, êîòîðàÿ ïðîâîäèòñÿ ÷åðåç âîñåìü äíåé ïîñëå ó÷ðåäèòåëüíîãî çàñåäàíèÿ.

2. Êàíäèäàòû âûäâèãàþòñÿ îäíîé ïÿòîé ÷ëåíîâ Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà. Êàæäûé ñîâåòíèê ìîæåò âûñòóïèòü ñ ïîðó÷èòåëüñòâîì òîëüêî ïî îäíîé êàíäèäàòóðå.

3. Êàíäèäàòû ïðåäñòàâëÿþò ñâîè ïðîãðàììû. Ñ÷èòàåòñÿ èçáðàííûì òîò, êòî ïîñëå äåáàòîâ ïîëó÷èò àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà â ïåðâîì îòêðûòîì è óñòíîì ãîëîñîâàíèè.

4.  ñëó÷àå, êîãäà íåîáõîäèìî âòîðîå ãîëîñîâàíèå, â íåì ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû òîëüêî äâà êàíäèäàòà, êîòîðûå äîáèëèñü íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ â ïåðâîì ãîëîñîâàíèè. Êàíäèäàò, êîòîðûé ïîëó÷èë íàèáîëüøåå ÷èñëî ãîëîñîâ, îáúÿâëÿåòñÿ ãëàâîé Ïðàâèòåëüñòâà.

5. Ãåíåðàëüíûé ñèíäèê ñîîáùàåò Ñîïðàâèòåëÿì ðåçóëüòàòû ãîëîñîâàíèÿ, ïî èòîãàì êîòîðîãî èçáðàííûé êàíäèäàò áûë íàçíà÷åí ãëàâîé Ïðàâèòåëüñòâà è Ñèíäèêîì êîíòðàñèãíîâàíî åãî íàçíà÷åíèå.

6. Òà æå ïðîöåäóðà ïðèìåíÿåòñÿ â èíûõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äîëæíîñòü ãëàâû Ïðàâèòåëüñòâà âàêàíòíà.

Ñòàòüÿ 69

1. Ïðàâèòåëüñòâî íåñåò ïîëèòè÷åñêóþ è ñîëèäàðíóþ îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä Ãåíåðàëüíûì ñîâåòîì.

2. Îäíà ïÿòàÿ ÷àñòü ñîâåòíèêîâ ìîæåò ïèñüìåííî è ìîòèâèðîâàííî ïîñòàâèòü âîïðîñ î âûðàæåíèè âîòóìà íåäîâåðèÿ Ïðàâèòåëüñòâó.

3. Ïîñëå äåáàòîâ, êîòîðûå ïðîõîäÿò ìåæäó òðåòüèì è ïÿòûì äíåì ïîñëå ïîñòàíîâêè âîïðîñà î âûðàæåíèè âîòóìà íåäîâåðèÿ, íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ ðåãëàìåíòîì, ïðîâîäèòñÿ îòêðûòîå è óñòíîå ãîëîñîâàíèå. Âîòóì íåäîâåðèÿ ïðèíèìàåòñÿ àáñîëþòíûì áîëüøèíñòâîì Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà.

4. Åñëè âîòóì íåäîâåðèÿ ïðîãîëîñîâàí, ãëàâà Ïðàâèòåëüñòâà ïîäàåò â îòñòàâêó. Òîò÷àñ æå ïðîâîäÿòñÿ äåéñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ïðåäûäóùåé ñòàòüè.

5. Âîïðîñ î âûðàæåíèè âîòóìà íåäîâåðèÿ íå ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí â òå÷åíèå øåñòè ìåñÿöåâ ïîñëå èçáðàíèÿ ãëàâû Ïðàâèòåëüñòâà.

6. Ñîâåòíèêè, êîòîðûå ñòàâèëè âîïðîñ î âûðàæåíèå âîòóìà íåäîâåðèÿ, â òå÷åíèå ãîäà íå ìîãóò ó÷àñòâîâàòü â ïîäîáíîé ïðîöåäóðå.

Ñòàòüÿ 70

1. Ãëàâà Ïðàâèòåëüñòâà ìîæåò ñòàâèòü ïåðåä Ãåíåðàëüíûì ñîâåòîì âîïðîñ î äîâåðèè â ñâÿçè ñ ñâîåé ïðîãðàììîé, äåêëàðàöèåé îá îáùåé ïîëèòèêå èëè ñ äðóãèì ðåøåíèåì îñîáîé âàæíîñòè.

2. Äîâåðèå âûðàæàåòñÿ ïðîñòûì áîëüøèíñòâîì â îòêðûòîì è óñòíîì ãîëîñîâàíèè. Åñëè áîëüøèíñòâî íå ïîëó÷åíî, ãëàâà Ïðàâèòåëüñòâà çàÿâëÿåò î ñâîåé îòñòàâêå.

Ñòàòüÿ 71

1. Ïîñëå îáñóæäåíèÿ â Ïðàâèòåëüñòâå åãî ãëàâà ìîæåò, ïîä ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü, ïîòðåáîâàòü îò Ñîïðàâèòåëåé ðîñïóñê Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà. Äåêðåò î ðîñïóñêå îïðåäåëÿåò äàòó âûáîðîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ÷àñòè 2 ñòàòüè 51 íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè.

2. Ðîñïóñê íå ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåí, åñëè ïîñòàâëåí âîïðîñ î âûðàæåíèè âîòóìà íåäîâåðèÿ Ïðàâèòåëüñòâó èëè îáúÿâëåíî ÷ðåçâû÷àéíîå ïîëîæåíèå.

3. Ãåíåðàëüíûé ñîâåò íå ìîæåò áûòü ðàñïóùåí â òå÷åíèå ãîäà ïîñëå åãî èçáðàíèÿ.

Ñòàòüÿ 72

1. Ïðàâèòåëüñòâî ñîñòîèò èç ãëàâû Ïðàâèòåëüñòâà è ìèíèñòðîâ, ÷èñëî êîòîðûõ óñòàíàâëèâàåòñÿ çàêîíîì.

2. Ïîä ðóêîâîäñòâîì ñâîåãî ãëàâû îíî ïðîâîäèò íàöèîíàëüíóþ è ìåæäóíàðîäíóþ ïîëèòèêó Àíäîððû. Îíî óïðàâëÿåò òàêæå ãîñóäàðñòâåííîé àäìèíèñòðàöèåé è îñóùåñòâëÿåò ðåãëàìåíòàðíóþ âëàñòü.

3. Ïóáëè÷íàÿ àäìèíèñòðàöèÿ ÿâëÿåòñÿ îáùåñòâåííî ïîëåçíîé ñëóæáîé è äåéñòâóåò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè èåðàðõèè, ýôôåêòèâíîñòè, òðàíñïàðåíòíîñòè è â ïîëíîì ïîä÷èíåíèè Êîíñòèòóöèè, çàêîíàì è îáùèì ïðèíöèïàì þðèäè÷åñêîãî ïîðÿäêà, îïðåäåëåííûì Òèòóëîì I. Åå ðåøåíèÿ ïîä÷èíåíû ñóäåáíîìó êîíòðîëþ.

Ñòàòüÿ 73

Ãëàâà Ïðàâèòåëüñòâà íàçíà÷àåòñÿ Ñîïðàâèòåëÿìè ïîñëå åãî èçáðàíèÿ Ãåíåðàëüíûì ñîâåòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè íàñòîÿùåé Êîíñòè?????.

Ñòàòüÿ 74

Ãëàâà Ïðàâèòåëüñòâà è ìèíèñòðû ïîä÷èíåíû òîìó æå ñóäåáíîìó ðåæèìó, ÷òî è ãåíåðàëüíûå ñîâåòíèêè.

Ñòàòüÿ 75

Ãëàâà Ïðàâèòåëüñòâà è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, îòâåòñòâåííûé ìèíèñòð êîíòðàñèãíóþò àêòû Ñîïðàâèòåëåé,ïðåäóñìîòðåííûå ñòàòüåé 45.

Ñòàòüÿ 76

Ãëàâà Ïðàâèòåëüñòâà, ñ ñîãëàñèÿ áîëüøèíñòâà Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà, ìîæåò îáðàòèòüñÿ ê Ñîïðàâèòåëÿì ñ ïðîñüáîé î ïðîâåäåíèè ðåôåðåíäóìà ïî âîïðîñó ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà.

Ñòàòüÿ 77

Ìàíäàò Ïðàâèòåëüñòâà çàâåðøàåòñÿ ñ îêîí÷àíèåì ëåãèñëàòóðû, â ñëó÷àå îòñòàâêè, ñìåðòè èëè îêîí÷àòåëüíî óñòàíîâëåííîé íåäååñïîñîáíîñòè ãëàâû Ïðàâèòåëüñòâà, ïðèíÿòèÿ âîòóìà íåäîâåðèÿ èëè îòêëîíåíèÿ âîïðîñà î äîâåðèè. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ Ïðàâèòåëüñòâî îñóùåñòâëÿåò ñâîè ôóíêöèè äî ôîðìèðîâàíèÿ íîâîãî Ïðàâèòåëüñòâà.

Ñòàòüÿ 78

1. Ãëàâà Ïðàâèòåëüñòâà íå ìîæåò îñóùåñòâëÿòü ñâîè îáÿçàííîñòè â òå÷åíèå áîëåå äâóõ ïîëíûõ ìàíäàòîâ ïîäðÿä.

2. ×ëåíû Ïðàâèòåëüñòâà íå ìîãóò ñîâìåùàòü ñâîè îáÿçàííîñòè ñ îáÿçàííîñòÿìè ãåíåðàëüíîãî ñîâåòíèêà è ìîãóò îñóùåñòâëÿòü òîëüêî ôóíêöèè, âûòåêàþùèå èç èõ ïðèíàäëåæíîñòè Ïðàâèòåëüñòâó.

Ñòàòüÿ 79

1. Îáùèíû, áóäó÷è îðãàíàìè ïðåäñòàâèòåëüñòâà è óïðàâëåíèÿ ïðèõîäàìè, ÿâëÿþòñÿ ïóáëè÷íûìè êîëëåêòèâàìè, îáëàäàþùèìè ïðàâîì þðèäè÷åñêîãî ëèöà è âëàñòüþ óñòàíàâëèâàòü ìåñòíûå íîðìû â ôîðìå îðäîíàíñîâ, ðåãëàìåíòîâ è äåêðåòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíàìè.  ñôåðå ñâîèõ ïîëíîìî÷èé, îñóùåñòâëÿåìûõ èìè â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíñòèòóöèåé, çàêîíîì è òðàäèöèåé, îíè äåéñòâóþò ñîãëàñíî ïðèíöèïó ñâîáîäíîãî óïðàâëåíèÿ, ïðèçíàííîìó è ãàðàíòèðîâàííîìó Êîíñòèòóöèåé.

2. Îáùèíû ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñû ïðèõîäîâ, îäîáðÿþò è èñïîëíÿþò ïðèõîäñêîé áþäæåò; îíè îïðåäåëÿþò è îñóùåñòâëÿþò íà ñâîåé òåððèòîðè? ïóáëè÷íóþ ïîëèòèêó â ïðåäåëàõ ñâîåé êîìïåòåíöèè, ðàñïîðÿæàþòñÿ è óïðàâëÿþò âñåì èìóùåñòâîì ïðèõîäîâ, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÿâëÿåòñÿ ëè îíî ïóáëè÷íûì èëè ÷àñòíûì, èëè âñåîáùèì äîñòîÿíèåì.

3. Èõ ðóêîâîäÿùèå îðãàíû èçáèðàþòñÿ äåìîêðàòè÷åñêèì ïóòåì.

Ñòàòüÿ 80

1.  ðàìêàõ ñâîåé àäìèíèñòðàòèâíîé è ôèíàíñîâîé àâòîíîìèè îáùèíû èìåþò ïîëíîìî÷èÿ, îïðåäåëÿåìûå ñïåöèàëüíûì çàêîíîì.  ÷àñòíîñòè, â èõ êîìïåòåíöèþ âõîäÿò ñëåäóþùèå âîïðîñû:

à) ïåðåïèñü íàñåëåíèÿ;

b) âåäåíèå èçáèðàòåëüíûõ ñïèñêîâ; ó÷àñòèå â îðãàíèçàöèè è ïðîâåäåíèè âûáîðîâ íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì;

ñ) íàðîäíûå êîíñóëüòàöèè;

d) òîðãîâëÿ, ïðîìûøëåííîñòü è ïðîôåññèîíàëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü;

å) îïðåäåëåíèå ãðàíèö îáùèííîé òåððèòîðèè;

f) ÷àñòíîå è ïóáëè÷íîå èìóùåñòâî îáùèíû;

g) ïðèðîäíûå ðåñóðñû;

h) êàäàñòð;

i)ãðàäîóñòðîéñòâî;

j) äîðîãè è óëèöû;

k) êóëüòóðà, ñïîðò è îáùåñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü;

l) ïóáëè÷íûå îáùèííûå ñëóæáû.

2. Ïðè ñîáëþäåíèè èñêëþ÷èòåëüíûõ ïîëíîìî÷èé ãîñóäàðñòâà òîò æå ñïåöèàëüíûé çàêîí îïðåäåëÿåò ïðàâîìî÷èÿ, êîòîðûå ïðèçíàíû çà îáùèíàìè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ èõ ïîëíîìî÷èé â ýêîíîìè÷åñêîé è ôèñêàëüíîé ñôåðàõ. Îíè ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, íà äîõîäû è ýêñïëóàòàöèþ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, òðàäèöèîííûå íàëîãè è ïîñòóïëåíèÿ îò êîììóíàëüíûõ óñëóã, àäìèíèñòðàòèâíûå ðàçðåøåíèÿ, ðàçðåøåíèå òîðãîâîé, ïðîìûøëåííîé è ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè, à òàêæå íà íåäâèæèìóþ ñîáñòâåííîñòü.

3. Ïîëíîìî÷èÿ, ïðèíàäëåæàùèå ãîñóäàðñòâó, ìîãóò áûòü ïåðåäàíû çàêîíîì ïðèõîäàì.

Ñòàòüÿ 81

 öåëÿõ ñîõðàíåíèÿ ýêîíîìè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé îáùèí ñïåöèàëüíûé çàêîí ðåãóëèðóåò ïåðåäà÷ó èì ðåñóðñîâ èç îáùåãî áþäæåòà, ãàðàíòèðóÿ îäíó ðàâíóþ ÷àñòü âñåì ïðèõîäàì è îäíó ÷àñòü, âàðüèðóþùóþ ïðîïîðöèîíàëüíî èõ íàñåëåíèþ, ðàçìåðó òåððèòîðèè è äðóãèõ ýëåìåíòîâ.

Ñòàòüÿ 82

1. Ñïîðû ìåæäó îñíîâíûìè îðãàíàìè ãîñóäàðñòâà è îáùèí îòíîñèòåëüíî òîëêîâàíèÿ èëè îñóùåñòâëåíèÿ ïîëíîìî÷èé ðàçðåøàþòñÿ Êîíñòèòóöèîííûì Òðèáóíàëîì.

2. Àêòû îáùèí ïîäëåæàò íåïîñðåäñòâåííîìó èñïîëíåíèþ íà óñëîâèÿõ, óñòàíîâëåííûõ çàêîíîì.  ïîðÿäêå êîíòðîëÿ çà èõ ñîîòâåòñòâèåì þðèäè÷åñêîìó ïîðÿäêó îíè ìîãóò áûòü îáæàëîâàíû â ôîðìå àäìèíèñòðàòèâíûõ è ñóäåáíûõ õîäàòàéñòâ.

Ñòàòüÿ 83

Îáùèíû îáëàäàþò ïðàâîì çàêîíîäàòåëüíîé èíèöèàòèâû è èìåþò ïðàâî îáðàùàòüñÿ ñ æàëîáàìè î íåêîíñòèòóöèîííîñòè íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ Êîíñòèòóöèåé.

Ñòàòüÿ 84

Çàêîíû ïðèíèìàþòñÿ ñ ó÷åòîì íðàâîâ è îáû÷àåâ ïðè îïðåäåëåíèè êîìïåòåíöèè îáùèííûõ òåððèòîðèàëüíûõ åäèíèö è èõ îòíîøåíèé ñ îáùèíàìè.

Ñòàòüÿ 85

1. Ïðàâîñóäèå îòïðàâëÿåòñÿ îò èìåíè àíäîððñêîãî íàðîäà íåçàâèñèìûìè è íåñìåíÿåìûìè ñóäüÿìè, êîòîðûå ïðè îñóùåñòâëåíèè ñâîèõ ôóíêöèé ïîä÷èíÿþòñÿ òîëüêî Êîíñòèòóöèè è çàêîíó.

2. Ñóäåáíàÿ ñèñòåìà åäèíà. Åå ñòðóêòóðà, îðãàíèçàöèÿ, ïîðÿäîê äåÿòåëüíîñòè è þðèäè÷åñêèé ñòàòóñ åå ÷ëåíîâ óñòàíàâëèâàþòñÿ ñïåöèàëüíûì çàêîíîì. ×ðåçâû÷àéíûå ñóäû çàïðåùåíû.

Ñòàòüÿ 86

1. Þðèñäèêöèÿ ñóäåáíûõ îðãàíîâ è ïðàâèëà ñóäîïðîèçâîäñòâà ðåãóëèðóþòñÿ çàêîíîì.

2. Ñóäåáíûå ðåøåíèÿ äîëæíû áûòü ìîòèâèðîâàíû, îñíîâàíû íà çàêîíå è äîâåäåíû äî ñòîðîí.

3. Óãîëîâíûé ïðîöåññ ÿâëÿåòñÿ ïóáëè÷íûì, êðîìå ñëó÷àåâ, ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì. Ïðåäïî÷òåíèå îòäàåòñÿ óñòíîìó ñóäîïðîèçâîäñòâó. Ñóäåáíîå ðåøåíèå âûíîñèòñÿ èíûì ñóäåáíûì îðãàíîì, ÷åì òîò, êîòîðûé ïðîâîäèë ðàññëåäîâàíèå; îíî âñåãäà ìîæåò áûòü îáæàëîâàíî.

4. Çàùèòà îáùèõ èíòåðåñîâ ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíà â ñóäåáíîì ïîðÿäêå ñ ïîìîùüþ ïðîöåäóðû íàðîäíîãî èñêà íà óñëîâèÿõ,ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 87

Ñóäåáíàÿ ôóíêöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îñíîâå çàêîíà ñóäüÿìè ïåðâîé èíñòàíöèè, ñóäàìè, óãîëîâíûìè òðèáóíàëàìè, Âåðõîâíûì ñóäîì Ïðàâîñóäèÿ Àíäîððû, à òàêæå ïðåäñåäàòåëÿìè ýòèõ ñóäîâ.

Ñòàòüÿ 88

Îêîí÷àòåëüíûå ñóäåáíûå ðåøåíèÿ, âûíåñåííûå ïðàâîìî÷íûìè ñóäåáíûìè îðãàíàìè, ìîãóò áûòü èçìåíåíû èëè ïðèçíàíû íåäåéñòâèòåëüíûìè òîëüêî â ñëó÷àÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ çàêîíîì, èëè èñêëþ÷èòåëüíî Êîíñòèòóöèîííûì ñóäîì, êîòîðûé íà îñíîâàíèè ðàçáèðàòåëüñòâà èíäèâèäóàëüíîãî õîäàòàéñòâà ñî÷òåò, ÷òî ýòèìè ðåøåíèÿìè íàðóøåíî ôóíäàìåíòàëüíîå ïðàâî ëè÷íîñòè.

Ñòàòüÿ 89

1. Âûñøèé ñîâåò Ïðàâîñóäèÿ, áóäó÷è îðãàíîì ïðåäñòàâèòåëüñòâà, ðóêîâîäñòâà è óïðàâëåíèÿ ñóäåáíîé ñèñòåìîé, îñóùåñòâëÿåò êîíòðîëü çà íåçàâèñèìîñòüþ è íîðìàëüíûì ôóíêöèîíèðîâàíèåì ïðàâîñóäèÿ. Åãî ÷ëåíàìè ÿâëÿþòñÿ àíäîððñêèå ãðàæäàíå.

2. Âûñøèé ñîâåò Ïðàâîñóäèÿ ñîñòîèò èç ïÿòè ÷ëåíîâ, íàçíà÷àåìûõ èç àíäîððöåâ â âîçðàñòå áîëåå äâàäöàòè ïÿòè ëåò è èìåþùèõ îïûò ðàáîòû â Óïðàâëåíèè þñòèöèåé: îäèí ÷ëåí íàçíà÷àåòñÿ Ãåíåðàëüíûì ñèíäèêîì, ïî îäíîìó - êàæäûì Ñîïðàâèòåëåì, îäèí - ãëàâîé Ïðàâèòåëüñòâà è îäèí - ìàãèñòðàòàìè è ñóäüÿìè ïåðâîé èíñòàíöèè. Ñðîê èõ ìàíäàòîâ ñîñòàâëÿåò øåñòü ëåò; îíè íå ìîãóò íàçíà÷àòüñÿ â Ñîâåò áîëåå äâóõ ðàç ïîäðÿä. Ïðåäñåäàòåëüñòâóåò â Âûñøåì ñîâåòå Ïðàâîñóäèÿ ëèöî, íàçíà÷àåìîå Ãåíåðàëü-

íûì ñèíäèêîì.

3. Âûñøèé ñîâåò Ïðàâîñóäèÿ íàçíà÷àåò ñóäåé ïåðâîé èíñòàíöèè è ìàãèñòðàòîâ, îñóùåñòâëÿåò íàä íèìè äèñöèïëèíàðíóþ ôóíêöèþ è ñëåäèò çà òåì, ÷òîáû Àäìèíèñòðàöèÿ ïðàâîñóäèÿ ðàñïîëàãàëà íåîáõîäèìûìè ñðåäñòâàìè äëÿ åå íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.

4. Ñïåöèàëüíûé çàêîí î ïðàâîñóäèè îïðåäåëÿåò ôóíêöèè è êîìïåòåíöèþ Âûñøåãî ñîâåòà Ïðàâîñóäèÿ.

Ñòàòüÿ 90

1. Âñå ñóäüè, íåçàâèñèìî îò èõ êàòåãîðèè, íàçíà÷àþòñÿ íà øåñòü ëåò ñ ïðàâîì âîçîáíîâëåíèÿ ìàíäàòà èç ëèö, îáëàäàþùèõ äèïëîìîì ïðàâà è îáíàðóæèâøèõ ñïîñîáíîñòü ê îñóùåñòâëåíèþ ñóäåáíîé ôóíêöèè.

2. Ïðåäñåäàòåëè ñóäîâ, óãîëîâíûõ ñóäîâ è Âåðõîâíîãî ñóäà Ïðàâîñóäèÿ íàçíà÷àþòñÿ Âûñøèì ñîâåòîì Ïðàâîñóäèÿ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü èõ ìàíäàòà è óñëîâèÿ íàçíà÷åíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ ñïåöèàëüíûì çàêîíîì, óïîìÿíóòûì â ÷àñòè 4 ñòàòüè 89 íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè.
 
 

Ñòàòüÿ 91

1. Ôóíêöèè ñóäüè íåñîâìåñòèìû ñ ëþáîé èíîé ïóáëè÷íîé îáÿçàííîñòüþ è ñ îñóùåñòâëåíèåì êîììåð÷åñêîé, ïðîìûøëåííîé èëè ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Ñóäüè ïîëó÷àþò âîçíàãðàæäåíèå òîëüêî èç ãîñóäàðñòâåííîãî áþäæåòà.

2.  ïåðèîä äåéñòâèÿ ñâîåãî ìàíäàòà íèêàêîé ñóäüÿ íå ìîæåò áûòü íàêàçàí, çàìåíåí, îòñòðàíåí èëè îòïðàâëåí â îòñòàâêó, êðîìå ïðèìåíåíèÿ ê íåìó óãîëîâíîé èëè äèñöèïëèíàðíîé ñàíêöèè íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ ñïåöèàëüíûì çàêîíîì è ñîáëþäåíèåì ïðàâà íà çàùèòó.  òîì æå çàêîíå òàêæå ïðåäóñìàòðèâàþòñÿ ñëó÷àè ãðàæäàíñêî-ïðàâîâîé îòâåòñòâåííîñòè ñóäåé.

Ñòàòüÿ 92

 ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì è ïîä ëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü, âîçëàãàåìóþ íà âèíîâíèêîâ, ãîñóäàðñòâî âîçìåùàåò óùåðá, ïðè÷èíåííûé ñóäåáíîé îøèáêîé èëè íåíîðìàëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ ñóäåáíîãî êîðïóñà.

Ñòàòüÿ 93

1. Çàäà÷à Ïðîêóðàòóðû ñîñòîèò â íàäçîðå çà ñîáëþäåíèåì çàêîííîñòè è ïðèìåíåíèåì çàêîíà, à òàêæå íåçàâèñèìîñòè ñóäîâ, îõðàíå ïðàâ ãðàæäàí è çàùèòå îáùåñòâåííûõ èíòåðåñîâ.

2. Ïðîêóðàòóðà ñîñòîèò èç ÷ëåíîâ, íàçíà÷àåìûõ íà øåñòü ëåò, ñ âîçîáíîâëåíèåì ñðîêà, Âûñøèì ñîâåòîì Ïðàâîñóäèÿ ïî ïðåäëîæåíèþ Ïðàâèòåëüñòâà èç ëèö, îòâå÷àþùèõ òðåáîâàíèÿì íà çàíÿòèå ñóäåéñêîé äîëæíîñòè. Åå ïðàâîâîé ñòàòóñ îïðåäåëÿåòñÿ çàêîíîì.

3. Ïðîêóðàòóðà, ðóêîâîäèìàÿ Ãåíåðàëüíûì ïðîêóðîðîì ãîñóäàðñòâà, äåéñòâóåò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè çàêîííîñòè, åäèíñòâà è âíóòðåííåé èåðàðõèè.

Ñòàòüÿ 94

Ñóäüè è Ïðîêóðàòóðà íàïðàâëÿþò äåÿòåëüíîñòü ñóäåáíîé ïîëèöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 95

1. Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë ÿâëÿåòñÿ âåðõîâíûì òîëêîâàòåëåì Êîíñòèòóöèè; îí çàñåäàåò êàê ñóäåáíûé îðãàí è åãî ðåøåíèÿ âìåíÿþòñÿ â îáÿçàííîñòü ïóáëè÷íûõ âëàñòåé è ÷àñòíûõ ëèö.

2. Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë ïðèíèìàåò ñâîé ðåãëàìåíò è îñóùåñòâëÿåò ñâîè ôóíêöèè, ïîä÷èíÿÿñü òîëüêî Êîíñòèòóöèè è ñïåöèàëüíîìó çàêîíó, êîòîðûå ðåãóëèðóþò åãî äåÿòåëüíîñòü.

Ñòàòüÿ 96

1. Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ êîíñòèòóöèîííûõ ñóäåé, íàçíà÷àåìûõ ïî îäíîìó - êàæäûì Ñîïðàâèòåëåì è äâîèõ - Ãåíåðàëüíûì ñîâåòîì, èç ëèö, èìåþùèõ ïðèçíàííûé þðèäè÷åñêèé èëè ñëóæåáíûé îïûò. Îíè íàçíà÷àþòñÿ íà âîñåìü ëåò è èõ ìàíäàò íå ïîäëåæèò íåïîñðåäñòâåííîìó âîçîáíîâëåíèþ. Îáíîâëåíèå ñîñòàâà Êîíñòèòóöèîííîãî Òðèáóíàëà ïðîâîäèòñÿ ÷àñòè÷íî. Óñëîâèÿ íåñîâìåñòèìîñòè óñòàíàâëèâàþòñÿ ñïåöèàëüíûì çàêîíîì, óïîìÿíóòûì â ïðåäûäóùåé ñòàòüå.

2.Ïðåäñåäàòåëüñòâóåò â Òðèáóíàëå â òå÷åíèå äâóõ ëåò îäèí èç ñóäåé ñ ïîñëåäóþùåé ðîòàöèåé.

Ñòàòüÿ 97

1. Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë ïðèíèìàåò ñâîè ðåøåíèÿ áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ. Îáñóæäåíèå è ãîëîñîâàíèå ÿâëÿþòñÿ òàéíûìè.  ñëó÷àå ðàâåíñòâà ãîëîñîâ äîêëàä÷èê, êîòîðûé âñåãäà íàçíà÷àåòñÿ æðåáèåì, èìååò ðåøàþùèé ãîëîñ.

2.  çàâèñèìîñòè îò ïðàâà íà ïîëíîå èëè ÷àñòè÷íîå îáæàëîâàíèå Òðèáóíàë îáÿçàí óòî÷íèòü ñôåðó ïðèìåíåíèÿ è ñîäåðæàíèå ñâîèõ ðåøåíèé íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ ñïåöèàëüíûì çàêîíîì.

Ñòàòüÿ 98

Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë ïðàâîìî÷åí ðàññìàòðèâàòü:

à) æàëîáû î íåêîíñòèòóöèîííîñòè çàêîíîâ è äåêðåòîâ, ïðèíÿòûõ â ïîðÿäêå äåëåãèðîâàíèÿ çàêîíîäàòåëüíûõ ïîëíîìî÷èé è â íàðóøåíèå Ðåãëàìåíòà Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà;

b) çàïðîñû íà ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå î êîíñòèòóöèîííîñòè çàêîíîâ è ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðîâ;

ñ) èíäèâèäóàëüíûå õîäàòàéñòâà î êîíñòèòóöèîííîé çàùèòå ïðàâ è ñâîáîä;

d) êîíôëèêòû ïî ïîâîäó ðàñïðåäåëåíèÿ ïîëíîìî÷èé ìåæäó êîíñòèòóöèîííûìè îðãàíàìè. Òàêèìè îðãàíàìè ÿâëÿþòñÿ Ñîïðàâèòåëè, Ãåíåðàëüíûé ñîâåò, Ïðàâèòåëüñòâî, Âûñøèé ñîâåò Ïðàâîñóäèÿ è îáùèíû.

Ñòàòüÿ 99

1. Ñ õîäàòàéñòâîì î íåêîíñòèòóöèîííîñòè çàêîíîâ è äåêðåòîâ, ïðèíÿòûõ â ïîðÿäêå äåëåãèðîâàííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà, ìîãóò îáðàòèòüñÿ îäíà ïÿòàÿ ÷ëåíîâ Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà, ãëàâà Ïðàâèòåëüñòâà è òðè êîììóíû. Îäíà ïÿòàÿ ÷ëåíîâ Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà ìîæåò îáðàòèòüñÿ ñ õîäàòàéñòâîì î ïðèçíàíèè íåêîíñòèòóöèîííûì ðåãëàìåíòà ïàëàòû. Ñðîê ïîäà÷è õîäàòàéñòâà ñîñòàâëÿåò òðèäöàòü äíåé ñ ìîìåíòà ïóáëèêàöèè îñïàðèâàåìîãî äîêóìåíòà.

2. Ñðîê âíåñåíèÿ õîäàòàéñòâà íå ìîæåò áûòü ïðèîñòàíîâëåí. Òðèáóíàë äîëæåí ïðèíÿòü ðåøåíèå â äâóõìåñÿ÷íûé ñðîê.

Ñòàòüÿ 100

1. Êîãäà â õîäå ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ó ñóäà âîçíèêàþò ðàçóìíûå è îáîñíîâàííûå ñîìíåíèÿ â êîíñòèòóöèîííîñòè çàêîíà èëè äåêðåòà, ïðèíÿòîãî â ñèëó äåëåãèðîâàííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà, îí âïðàâå îáðàòèòüñÿ â Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë ñ ïðåþäèöèàëüíûì âîïðîñîì è ïîïðîñèòü åãî âûñêàçàòüñÿ î äåéñòâèòåëüíîñòè íîðìû, íà îñíîâàíèè êîòîðîé îí äåéñòâóåò.

2. Òðèáóíàë ìîæåò îáúÿâèòü î íåïðèåìëåìîñòè õîäàòàéñòâà.  ñëó÷àå ïðèíÿòèÿ õîäàòàéñòâà ê ðàññìîòðåíèþ îí äîëæåí âûñêàçàòüñÿ â äâóõìåñÿ÷íûé ñðîê.

Ñòàòüÿ 101

1. Ñîïðàâèòåëè, â ïðåäåëàõ ïóíêòà "f" ÷àñòè 1 ñòàòüè 46, ãëàâà Ïðàâèòåëüñòâà èëè îäíà ïÿòàÿ ÷ëåíîâ Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà ìîãóò îáðàòèòüñÿ â Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë ñ õîäàòàéñòâîì î íåêîíñòèòóöèîííîñòè ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðîâ ïåðåä ðàòèôèêàöèåé. Òðèáóíàë ðàññìàòðèâàåò ýòî îáðàùåíèå â ïðèîðèòåòíîì ïîðÿäêå.

2. Åñëè Òðèáóíàë êîíñòàòèðóåò íåêîíñòèòóöèîííîñòü äîãîâîðà, ïîñëåäíèé íå ïîäëåæèò ðàòèôèêàöèè.  ëþáîì ñëó÷àå çàêëþ÷åíèå ìåæäóíàðîäíîãî äîãîâîðà, ñîäåðæàùåãî ïîëîæåíèÿ, ïðîòèâîðå÷àùèå Êîíñòèòóöèè, òðåáóåò ïðåäâàðèòåëüíîãî ïåðåñìîòðà ïîñëåäíåé.

Ñòàòüÿ 102

Âïðàâå îáðàòèòüñÿ ïîñðåäñòâîì õîäàòàéñòâà çà çàùèòîé Êîíñòèòóöèîííîãî Òðèáóíàëà ïðîòèâ àêòîâ ïóáëè÷íûõ âëàñòåé, êîòîðûå ïîêóøàþòñÿ íà îñíîâíûå ïðàâà:

à) ëèöà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñòîðîíàìè íåïîñðåäñòâåííî èëè â êà÷åñòâå òðåòüèõ ëèö ó÷àñòâóþò â ïðåäâàðèòåëüíîì ñóäåáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå, óïîìÿíóòîì â ÷àñòè 2 ñòàòüè 41 íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè;

b) ëèöà, çàêîííûå èíòåðåñû êîòîðûõ ïîñòàâëåíû ïîä óãðîçó ïðåäïèñàíèÿìè èëè äåéñòâèÿìè Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà, íå èìåþùèìè ñèëó çàêîíà;

ñ) ïðîêóðîð - â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ôóíäàìåíòàëüíîãî ïðàâà ïðè îáðàùåíèè â ñóäåáíûé îðãàí.

Ñòàòüÿ 103

1. Ñóùåñòâóåò êîíôëèêò ìåæäó êîíñòèòóöèîííûìè îðãàíàìè, êîãäà îäèí èç íèõ ññûëàåòñÿ íà íåçàêîííîå îñóùåñòâëåíèå äðóãèì ïîëíîìî÷èé, êîòîðûå âîçëîæåíû íà íåãî Êîíñòèòóöèåé.

2. Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë ìîæåò ïðèîñòàíîâèòü, â ïðåäóïðåäèòåëüíûõ öåëÿõ, ñïîðíûå íîðìû è àêòû è, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ïðåäïèñàòü ïðåêðàùåíèå ïðîöåäóð, êîòîðûå ñòàëè îñíîâàíèåì êîíôëèêòà.

3. Îáðàùåíèå â Êîíñòèòóöèîííûé Òðèáóíàë â ñâÿçè ñ êîíôëèêòîì â ñôåðå ïîëíîìî÷èé çàïðåùåíî, êîãäà äåëî âûíåñåíî íà ðàññìîòðåíèå ñóäåáíîãî îðãàíà.

4. Çàêîí îïðåäåëÿåò ñëó÷àè, êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü êîíôëèêò â ñâÿçè ñ íåèñïîëíåíèåì îðãàíàìè âîçëîæåííûõ íà íèõ ïîëíîìî÷èé.

Ñòàòüÿ 104

Ñïåöèàëüíûé çàêîí óñòàíàâëèâàåò ïðàâîâîé ñòàòóñ ÷ëåíîâ Êîíñòèòóöèîííîãî Òðèáóíàëà, ñóäåáíûå ïðîöåäóðû è ïîðÿäîê äåÿòåëüíîñòè ýòîãî ó÷ðåæäåíèÿ.

Ñòàòüÿ 105

Èíèöèàòèâà ïî ïåðåñìîòðó Êîíñòèòóöèè ïðèíàäëåæèò ñîâìåñòíî Ñîïðàâèòåëÿì èëè îäíîé òðåòè ÷ëåíîâ Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà.

Ñòàòüÿ 106

Ïåðåñìîòð Êîíñòèòóöèè îñóùåñòâëÿåòñÿ Ãåíåðàëüíûì ñîâåòîì áîëüøèíñòâîì â äâå òðåòè åãî ÷ëåíîâ. Ðåøåíèå î ïåðåñìîòðå çàòåì íåìåäëåííî âûíîñèòñÿ íà ðàòèôèêàöèîííûé ðåôåðåíäóì.

Ñòàòüÿ 107

Ïðè âûïîëíåíèè óñëîâèé, òðåáóåìûõ ñòàòüåé 106, Ñîïðàâèòåëè ñàíêöèîíèðóþò íîâûé êîíñòèòóöèîííûé òåêñò ñ öåëüþ åãî ïðîìóëüãàöèè è âñòóïëåíèÿ â ñèëó.

Êîíñòèòóöèÿ ïðåäîñòàâëÿåò ìàíäàò Ãåíåðàëüíîìó ñîâåòó è Ïðàâèòåëüñòâó, ïðè ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Ñîïðàâèòåëÿìè, íà âåäåíèå ïåðåãîâîðîâ ñ Ïðàâèòåëüñòâàìè Èñïàíèè è Ôðàíöèè î ïîäïèñàíèè òðåõñòîðîííåãî ìåæäóíàðîäíîãî äîãîâîðà ñ öåëüþ îïðåäåëåíèÿ ðàìîê îòíîøåíèé ñ îáîèìè ñîñåäíèìè ãîñóäàðñòâàìè, íà îñíîâå óâàæåíèÿ ñóâåðåíèòåòà, íåçàâèñèìîñòè è òåððèòîðèàëüíîé öåëîñòíîñòè Àíäîððû.

Îñóùåñòâëåíèå äèïëîìàòè÷åñêîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ãîñóäàðñòâà Àíäîððà íåñîâìåñòèìî ñ ëþáîé èíîé ïóáëè÷íîé ôóíêöèåé.

1. Ïîñëå îäîáðåíèÿ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè òîò æå Ãåíåðàëüíûé ñîâåò îáÿçàí ñîáðàòüñÿ íà ÷ðåçâû÷àéíóþ ñåññèþ äëÿ ïðèíÿòèÿ ñâîåãî ðåãëàìåíòà è ñïåöèàëüíûõ çàêîíîâ, êàñàþùèõñÿ èçáèðàòåëüíîãî ðåæèìà, ïîëíîìî÷èé è ôèíàíñèðîâàíèÿ îáùèí, ïðàâîñóäèÿ è Êîíñòèòóöèîííîãî Òðèáóíàëà. Ñðîê ýòîé ñåññèè óñòàíîâëåí äî 31 äåêàáðÿ 1993 ãîäà.

2.  òå÷åíèå ýòîãî ïåðèîäà, êîòîðûé íà÷èíàåòñÿ ñî äíÿ ïóáëèêàöèè Êîíñòèòóöèè, Ãåíåðàëüíûé ñîâåò íå ìîæåò áûòü ðàñïóùåí è îñóùåñòâëÿåò âñå ïîëíîìî÷èÿ, âîçëîæåííûå íà íåãî Êîíñòèòóöèåé.

3. 8 ñåíòÿáðÿ 1993 ãîäà, â äåíü Ïðàçäíèêà Ìåðèòêñåëëÿ, Ãåíåðàëüíûé ñèíäèê ñîçûâàåò èçáèðàòåëüíûé êîðïóñ íà âñåîáùèå âûáîðû, êîòîðûå ïðîâîäÿòñÿ â òå÷åíèå ïåðâûõ ïÿòíàäöàòè äíåé äåêàáðÿ.

4. Îêîí÷àíèå ýòîãî ïåðèîäà âëå÷åò çà ñîáîé ðîñïóñê Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà è îòñòàâêó Ïðàâèòåëüñòâà, êîòîðîå èñïîëíÿåò ñâîè ôóíêöèè äî ôîðìèðîâàíèÿ íîâîãî Ïðàâèòåëüñòâà íà óñëîâèÿõ, ïðåäóñìîòðåííûõ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé.

1. Ñïåöèàëüíûé çàêîí î ïðàâîñóäèè ðàçðåøàåò, â äóõå ñáàëàíñèðîâàííîñòè è â îòñóòñòâèå èíîé âîçìîæíîñòè íàáîðà, íàçíà÷åíèå ñóäåé è ãåíåðàëüíûõ ïðîêóðîðîâ, âûõîäöåâ èç ñîñåäíèõ ãîñóäàðñòâ. Ýòîò çàêîí òàê æå, êàê è çàêîí î Êîíñòèòóöèîííîì Òðèáóíàëå, îïðåäåëÿåò ðåæèì, ïðèìåíÿåìûé ê ñóäüÿì è ìàãèñòðàòàì, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ àíäîððñêèìè ãðàæäàíàìè.

2. Ñïåöèàëüíûé çàêîí î ïðàâîñóäèè óñòàíàâëèâàåò íà ïåðåõîäíûé ïåðèîä ïðàâîìî÷íîñòü ñóäåé, íå èìåþùèõ àêàäåìè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ, òðåáóåìûõ â ñâÿçè ñ ïðîìóëüãàöèåé Êîíñòèòóöèè, íà ïðîäîëæåíèå îñóùåñòâëåíèÿ èõ ôóíêöèé.

3. Òîò æå çàêîí óñòàíàâëèâàåò ïåðåõîäíûå ïðåäïèñàíèÿ, ïðèìåíÿåìûå äëÿ ïåðåäà÷è ñóäåáíûõ ðàçáèðàòåëüñòâ è òåêóùèõ äåë â ñóäåáíóþ ñèñòåìó, ïðåäóñìîòðåííóþ íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé, êîíòðîëèðóÿ ñîáëþäåíèå ïðàâà íà ïðàâîñóäèå.

4. Çàêîíû è íîðìû, èìåþùèå ñèëó çàêîíîâ, äåéñòâóþùèå íà ìîìåíò ñîçäàíèÿ Êîíñòèòóöèîííîãî Òðèáóíàëà, ìîãóò áûòü ïðåäìåòîì íåïîñðåäñòâåííîãî õîäàòàéñòâà î íåêîíñòèòóöèîííîñòè â òðåõìåñÿ÷íûé ñðîê ñ ìîìåíòà íà÷àëà èñïîëíåíèÿ ôóíêöèé åãî ìàãèñòðàòàìè. Ìîòèâû, òðåáóåìûå äëÿ îáðàùåíèÿ ñ õîäàòàéñòâîì, òå æå, ÷òî è ïðåäóñìîòðåíû ñòàòüåé 99 Êîíñòèòóöèè.

5. Âî âðåìÿ ïåðâîãî ìàíäàòà, ñëåäóþùåãî ïî âñòóïëåíèè â ñèëó Êîíñòèòóöèè, ïðåäñòàâèòåëÿìè Ñîïðàâèòåëåé â Âûñøåì ñîâåòå Ïðàâîñóäèÿ ìîãóò áûòü íå àíäîððöàìè.

1. Ïîëíîìî÷èÿ è ôóíêöèè ñëóæá Ñîïðàâèòåëåé, êîòîðûå âîçëîæåíû íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèåé íà äðóãèå ãîñóäàðñòâåííûå îðãàíû, áóäóò ïåðåäàíû óêàçàííûì îðãàíàì. Ñ ýòîé öåëüþ ó÷ðåæäàåòñÿ òåõíè÷åñêàÿ êîìèññèÿ â ñîñòàâå ïî îäíîìó ïðåäñòàâèòåëþ îò êàæäîãî Ñîïðàâèòåëÿ, äâóõ ïðåäñòàâèòåëåé Ãåíåðàëüíîãî ñîâåòà è äâóõ ïðåäñòàâèòåëåé Ïðàâèòåëüñòâà, ìèññèÿ êîòîðîé ñîñòîèò â ïîäãîòîâêå è íàïðàâëåíèè äîêëàäà â Ãåíåðàëüíûé ñîâåò äëÿ ïðèíÿòèÿ ïîñëåäíèì ïðåäïèñàíèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðåàëèçàöèè òðàíñôåðòîâ â ïåðèîä, óïîìÿíóòûé â ïåðâîì ïåðåõîäíîì ïðåäïèñàíèè.

2. Òà æå êîìèññèÿ ïðèíèìàåò íåîáõîäèìûå ïðåäïèñàíèÿ äëÿ ïåðåäà÷è ïîëèöåéñêèõ ñëóæá èñêëþ÷èòåëüíî â ðàñïîðÿæåíèå Ïðàâèòåëüñòâà â äâóõìåñÿ÷íûé ñðîê ñ ìîìåíòà âñòóïëåíèÿ â ñèëó Êîíñòèòóöèè.

Âñå ïðåæíèå íîðìû, ïðîòèâîðå÷àùèå íàñòîÿùåé Êîíñòèòóöèè, îòìåíåíû ñ ìîìåíòà âñòóïëåíèÿ â ñèëó ïîñëåäíåé.

Êîíñòèòóöèÿ âñòóïàåò â ñèëó ñî äíÿ åå ïóáëèêàöèè â Îôèöèàëüíîì áþëëåòåíå Êíÿæåñòâà Àíäîððà.

Ìû, Ñîïðàâèòåëè, ïîñëå åå ïðèíÿòèÿ Ãåíåðàëüíûì ñîâåòîì íà åãî òîðæåñòâåííîì çàñåäàíèè 2 ôåâðàëÿ 1993 ãîäà è îäîáðåíèÿ àíäîððñêèì íàðîäîì íà ðåôåðåíäóìå 14 ìàðòà 1993 ãîäà, ïðèçíàåì åå ñâîåþ, ðàòèôèöèðóåì, ñàíêöèîíèðóåì è ïðîìóëüãèðóåì è äëÿ âñåîáùåãî îçíàêîìëåíèÿ ïðåäïèñûâàåì åå îïóáëèêîâàíèå.