CONSTITUTION OF DOMENICIAN REPUBLIC

КОНСТИТУЦИЯ Доминиканской Республики (Провозглашена 10 января 1947 года )

ЧАСТЬ I

Раздел первый НАЦИЯ И ЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
С т а т ь я 1. Народ Санто-Доминго образует нацию, организованную в свободное и независимое Государство под названием Домикиканской Республики.

С т а т ь я 2. Ее система правления по существу своему является гражданской, республиканской, демократической и представительной.
Она основана на разделении законодательной, исполнительной и судебной властей. Эти три власти независимы в осуществлении соответствующих функций. Лица, осуществляющие законодательную, исполнительную или судебную власть, несут ответственность за свои дейстаия и не могут передавать свой полномочия, которые точно определены настоящей Конституцией и законами.

Раздел второй ТЕРРИТОРИЯ
С т а т ь я 3. Территория Республики, включая прилегающие острова, в настоящем и в будущем неотчуждаема.

С т а т ь я 4. Территория Республики состоит из округа Санто-Доминго и провинций, определенных законом Провинции в свою очеред делятся на шбщини.
Параграф. Закон установливает число и граници провинций, а также общин, на которые делятся провинции. Законом может быть также установлено новое политическое деление территории с другими названиями.

С т а т ь я 5. Город, в прошлом называвшийся Санто-Доминго, а ныне Сюдад-Трухильо, является столицей Республики и резиденцией Национального Правительства.

ЧАСТЬ II ЛИЧНЫЕ ПРАВА
С т а т ь я 6. Провозглашаются в качестве неотъемлемых прав человека:
1. Неприкосновенность жизни. Не может устанавливаться смертная казнь или любое другое наказание, физически уничтожаюшее индивида. Однако закон может устанавливать смертную казнь для тех, кто во время войны с иностранным государством будет виновен в преступлениях против страны, в измене национальному оружию, в предательстве или в шпионаже в пользу врага.
2. Свобода труда. Вследствие этого запрещается создание монополий в пользу частных лиц. Закон может в общих интересах устанавливать максимальную продолжительность рабочего дня, дни отдыха и отпуска, минимальный уровень заработной платы и жалованья и формы их выплаты, социальное обеспечение, преимущественное участие граждан Доминиканской Республики во всех видах труда и вообще все меры защиты и содействия Государства, которые будут сочтены необходимыми для пользы трудящихся.
3. Свобода совести и религиозных культов без каких-либо иных ограничений, кроме тех, которые проистекают из уважения к общественному порядку и добрым нравам.
4. Свобода обучения. Начальное образование находится под контролем Государства и обязательно для детей школьного возраста в форме, устанавливаемой законом. В государственных учебных заведениях это обучение, так же как и обучение в сельскохозяйственных школах, ремесленных училищах и школах домашнего хозяйства, будет бесплатным.
5. Право выражать мысли без предварительной цензуры. Закон установит санкции, применяемые к лицам, покушающимся на достоинство граждан, на социальный порядок и общественное спокойствие.
6. Свобода объединений и собраний в мирных целях.
7. Право собственности. Однако это право может быть уничтожено в публичных интересах и для общей пользы, если они должным образом обоснованы и с предварительной и справедливой компенсацией. В случаях общественных бедствий компенсация может быть предоставлена и после экспроприации. Законом запрещается полная конфискация имущества, за исключением случаев, когда это является мерой наказания лиц, виновных в измене или шпионаже в пользу врага во время войны с иностранным государством.
8. Неприкосновенность переписки и других частных документов, которые не могут быть изъяны или зарегистрированы иначе, как в установленном законом порядке в связи с делом, находящимся на рассмотрении в органах правосудия. Равным образом неприкосновенна тайна сообщений талеграфных, телефонных и путем каблограмм.
9. Неприкосновенность жилищ. Жилище не может быть подвергнуто обыску, кроме случаев, предусмотренных законом и с соблюдением формальностей, предписанных законом.
10. Свобода передвижения, за исключением ограничений, связанных с отбыванием наказаний, установленных в судебном порядке, и за исключением ограничений по законам об иммиграции и санитарии.
11. Исключительное право собственности на изобретения и открытия, а также на научные, художественные и литературные произведения на срок и в форме, определенные законом.
12. Личная безопасность: а) не может иметь места тюремное наказание за долги, если они не связаны с подлогом или нарушением уголовных законов; б) никто не может быть заключен в тюрьму и нельзя ограничить ничью свободу без обоснованного письменного ордера
компетентного судебного должностного лица, за исключением слчуая задержания на месте преступления; с) никто не может быть судым дважды по одному и тому же делу, ни принужден давать показания против самого себя, ни приговорен к какому-либо наказанию (каков бы ни был характер наказания), не будучи заслушан в публичном заседании или, если он не был вызван на судебное заседание, в установленном порядке. Из числа дел, рассматриваемых и заслушиваемых в публичном заседании суда, исключаются дела, для рассмотрения которых по закону создаются дисциплинарные суды; d) лицо лишенное свободы, должно быть доставлено к судье или в компетентный суд в течение сорока восьми часов после его задержания или же освобождено. Всякий арест теряет силу, если в течение сорока восьми часов арестованный не был доставлен к судье или в компетентный суд и не был после этого в тот же срок направлен в тюрьму с уведомлением о решении, которое состоялось относительно него; е) любое лицо, лишенное сво- боды без достаточных оснований, или без соблюдения законных фор-мальностей, или в случаях, не предусмотренных законами, немедленно освбождаетсл по его требованию или по требованию любого другого лица. В этом случае закон определяет порядок суммарного производства.
Ст а т ь я 7. Перечисление прав в статье 6 не носит ограничитель-ного характера и поэтому не исключает существования других прав подобного рода.

ЧАСТЬ III ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА

Раздел первый НАЦИОНАЛЬКОСТЬ
С т а т ь я 8. Доминиканцами являются:
1. Лица, которые в настоящий момент обладают этой квалификацией в силу ранее дейстьовавших Конституций и законов.
2. Все лица, родившиеся на территории Республики, за исключением законных детей иностранцев, проживающих в Республике в качестве дипломатических представителей, или иностранцев, находящихся ня территории Республики транзитом.
3. Все лица, родившиеся за грдницей от отца или матери доминиканцев, при условии, что в соответствии с законами страны их рождения они не приобрели иностранного гражданства, и при условии, что в случае приобретения иностранного гражданства они по достижении политического совершеннолетия или самое позднее в течение года с момента наступления политического совершеннолетия, как оно определено в доминиканском законодательстве, заявили в письменной форме государственному должностному лицу, назначенному исполнтгельной властью, о своем желании иметь доминиканское гражданство.
4. Лица, натурализованные в соответствии с законом.
Параграф. Никто из доминиканцев не может претендовать на положение иностранца в результате натурализации или по другой причине. Закон может устанавливать санкции против тех, кто, будучи доминиканцем, претендует на иностранное гражданство. Однако доминиканка, вступившая в брак с иностранцем, может приобрести гражданство своего мужа.

Раздел второй ГРАЖДАНСТВО
С т а т ь я 9. Гражданами являются все доминиканцы мужского и женского пола, достигшие восемнадцати лет, а также те, кто вступили в брак, хотя и не достигли этого возраста.

С т а т ь я 10. Правами граждан являются:
1) избирать;
2) быть избранным на выборные должности с ограничениямы, указанными в настоящей Конституции.
С т а ть я 11. Граиданские права теряются:
1) при выступлении с оружием в руках против Республики или при оказании содействия в заговоре против нее;
2) вследствие присуждения к уголовному наказанию на период отбытия наказания;
3) вследствие судебного запрещения;
4) при поступлении на службу кокого-нибудь иностранного правительства граждан, находящихся на доминиканской территории и не получивших предварительного разрешения исполнительной власти;
5) при принятии другого гражданства.

ЧАСТЬ IV СУВЕРЕНИТЕТ
С т а т ь я 12. Только народ является сувереном.

ЧАСТЬ V

Раздел первый ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ
С т а т ь я 13. Все законодательные полномочия, предоставленные настоящей Конституцией, возлагаются на Конгресс Республики, состоящий из Сената и Палаты Депутатов.

С т а т ь я 14. Избрание Сенаторов, как и Депутатов производится прямым голосованием.

С т а т ь я 15. Должности Сенатора и Депутата не совместимы со всякой другой постоянной государственной службой или должностью, за исключением почетных должностей или преподавательских. Причем эти последние должности совместимы со всякой другой должностью или государственной службой.
Ст а т ь я 16. Открывшиеся вакансии Сенаторов или Депутатов заполняются соответствующей Палатой, которая избирает заместителя из трех кандидатов, представленных ей соответствующим органом политической партии, в которую входил освободивший место Сенатор или Депутат.
Параграф. Три кандидатуры представляются соответствующей Палате в течение тридцати дней, следующих за открытием вакансии, если Конгресс заседает; .в противном случае - в течение тридцати дней после начала работы Конгресса. Если положенные трид.цать днеи прошли, а партийный орган не представил списка изтрех кандидатов, то соответствующая Палата избирает заместителя по своему усмотрению.

Раздел второй СЕНАТ
С т а т ь я 17. Сенат состоит из членов, избираемых на пятилетний срок по одному от каждой провинции и от округа Санто-Доминго.

С т а т ь я 18. Для того, чтобы быть Сенатором, необходимо:
быть доминиканцем, обладающим всеми гражданскими и политическими правами и достигшим возраста, требуемого настоящей Конституцией.
Параграф. Натурализованные граждане могут быть избраны в Сенат не раньше чем через десять лет после приобретепия ими гражданства и при условии постоянного проживания в стране в течение двух лет, предше ствовавших избранию.

С т а т ь я 19. Исключительными полномочиями Сената является:
1) назначать судей Верховного суда, Апелляционных судов, судов или судей первой инстанции, земельных трибуналов, судебных следователей и членов всех других судебных трибуналов, учреждаемых законом;
2) назначать членов Счетной палаты;
3) утверждать или отклонять назначения на дипломатические посты, сделанные исполнительной властью;
4) рассматривать обвинения в недостойном поведении или преступлении, совершенных при исполнении служебных обязанностей, выдвинутые Палатой Депутатов против государственных служащих, избранных на определенный срок. По предъявленному обвинению Сенат не может налагать других мер наказания, кроме отстранения от должности или запрещения занимать в Республике любой оплачиваемый, почетный или ответ-
ственный пост. Однако лицо, признанное виновным, если к этому есть основания, должно быть привлечено к ответственности и судымо в соответствии с законом.
Сенат не может выносить обвинительный приговор иначе, как по решению по крайней мере трех четвертей всех своих членов.
Положения настоящей статьи не исключают в отношении членов судебных органов дисциплинарной власти Верховного суда.

Раздел третий ПАЛАТА ДЕПУТАТОВ
С т а т ь я 20. Палата Депутатов состоит из членов, избираемых каждые пять лет населением провинций и округа Санто-Доминго из расчета один Депутат от шестидесяти тысяч жителей или от остатка, превышающего тридцать тысяч. Параграф. Каждая из провинций должна иметь не менее двух Депутатов.

С т а т ь я 21. Чтобы быть Депутатом, необходимо:
быть доминиканцем, пользующимся всеми гражданскими и политическими правами и достигшим возраста, требуемого настоящей Конституцией.
Параграф. Натурализованные граждане могут быть избраны Депутатами не раньше чем через восемь лет после приобретения гражданства и при условии постоянного проживания в стране в течение двух лет, предшествующих выборам.

С т а т ь я 22. Палата Депутатов обладает исключительными полномочиями:
1) пользоваться правом обвинения перед Сенатом государственных служащих в случаях, определенных в пункте 4 статьи 19. Обвинение может быть вынесено только большинством трех четвертей голосов всех членов Палаты;
2) предоставлять или оказывать в предоставлении муниципалитетам права на отчуждение недвижимой собственности, а также утверждать или отклонять контракты, заключаемые муниципалитетами, если эти контракты обеспечиваются недвижимым имуществом или
доходами общин.

Раздел четвертий ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЩИЕ ДЛЯ ОБЕИХ ПАЛАТ
С т а т ь я 23. В случаях, предусмотренных Конституцией, Палаты объединяются в Национальное собрание, причем необходимо присутствие более половины членов каждой из Палат.
Решения принимаются абсолютным большинством голосов.

С т а т ь я 24. Каждая Палата вырабатывает правила своего внутреннего распорядка и ведения дел и может в дисциплинарном порядке устанавливать наказания для своих членов в зависимости от совершенных ими проступков.

С т а т ь я 25. Сенат и Палата Депутатов заседают раздельно, за исключением случаев, когда они объединяются в Национальное собрание.

С т а т ь я 26. Работа Палаты считается действительной, если на заседании присутствует по крайней мере более половины ее членов. Решения принимаются абсолютным большинством голосов, за исключением вопросов, предварительно объявленных срочными, которые решяются большинством в две трети голосов.

С т а т ь я 27. Члены обеих Палат пользуются уголовной неприкосновенностыо за мнения, высказакные ими на заседаниях Палат.

С т а т ь я 28. Ни один Сенатор или Депутат не может быть лишен свободы в течение срока своих полномочий без разрешения Палаты, членом которой он является, кроме случая задержания на месте преступления. Во всех случаях Сенат, или Палата Депутатов, или, если они не заседают либо если нет кворума, любой член Сената или Палаты Депутатов может потребовать, чтобы член Сената или Палаты Депутатов, задержанный, арестованный, находящийся в тюрьме или лишенный свободы в любой другой форме, был освобожден на весь
срок или на любую часть срока полномочий Конгресса. С этой целью председатель Сената или Палаты Депутатов или, в зависимосги от обстоятельств, Сенатор или Депутат обращается с соответствующим требованием к Генеральному прокурору Республики,а в случае необходи- мости непосредственно отдает приказ об освобождений, в чем по его требованию все представители государственной власти обязаны оказывать ему содействые.

С т а т ь я 29. Палаты собираются на очередные сессии 27 февраля и 16 августа каждого года; сессия длится девяносто дней и может быть продлена еще на шестьдесят дней.
Параграф. Чрезвычайные сессии Палат созываются исполнительной властью.

С т а т ь я 30. Ежегодно 1б августа каждая Палата назначает из числа своих членов Председателя, Вице председателя и двух секретарей сроком на один год.
Параграф I. Каждая Палата назначает свой вспомогательный персонал; эти служащие остаются в должности, пока нет решения об их смещении.
Параграф II . Председатель Сената и Председатель Палаты
Депутатов во время сессий располагают дисциплинарной властью; они представляют соответствующую Палату во всех официальных актах.

С т а т ь я 31. На время объединения Палат в Национальное собрание председательствует лицо, которое в это время председательствует в Сенате; Вице-председателем будет Председатель Палаты Депутатов, а секретариат составляется из секретарей обеих Палат.

С т а т ь я 32. К ведению Национального собрания относится:
проверка выборов Президента Республики; провозглашение его Президентом; принятие его присяги; принятие его отставки.

ЧАСТЬ VI КОНГРЕСС
С т а т ь я 33. Конгресс обладает следующими полномочиями:
1. Устанавливать общегосударственные налоги или поступления и определять законный порядок их сбора и расходования.
2. Одобрять или отклонять после рассметрения сообщений Счетной палаты отчет о сборе доходов и о расходовании средств, который должна представлять ислолнительная власть.
3. Рассматривать замечания, которые исполнительная власть делает по поводу законов.
4. Определять желательность сохранения и использования национальных богатств, а также отчуждения имущества, находящегося в частном владении Государства.
5. Устанавливать все необходимое для охраны исторических памятников и для приобретения всевозможных доисторических и исторических предметов, представляющих интерес для национальной археологии.
6. Создавать или ликвидировать провинции, общины и другие политические деления территории, а также решать все волросы, касающиеся их границ и организации.
7. В случае нарушения общественного порядка объявлять осадное положение и приостанавливать там, где оно введено, и на время его введения действие личных прав, провозглашенных в статье 6, пунктах 5, 6, 10 и 12 (подпункты "Ь", "d", "е") .
8. В случае если национальному суверенитету угрожает серьезная и реальная опасность, Конгресс может объявить в стране чрезвычайное положение и временно приостановить действие личных прав, провозглашенных в пунктах 2 - 12 включительно статьи 6 настоящей Койституции. В перерывах между сессиями Конгресса эти
меры может принять Президент Республики, который обязан тем же актом созвать Конгресс в течение последующих десяти дней для решения вопроса о сохранении или отмене указанной меры. В противном случае, или если Конгресс не соберется, указанная мера автоматически прекращает свое дейстдие.
9. Решать все вопросы, связанные с иммиграцией.
10. Регламентировать, когда это необходимо, таможенную службу.
11. Увеличивать или сокращать количество Апелляционных судов, а также создавать или упразднять обычные или особые суды.
12. Создавать или упразднять суды, для рассмотрения и решения административных споров и решать все вопросы, связанны с организацией и компетенциеи этих судов.
13. Вотировать чрезвычайные государственные расходы, для которых исполнительной властью испрашивается кредит.
14. Выпускать через посредство исполнительнои власти обязывающие Республику займы.
15. Одобрять или отклонять международные договоры и конвенции, заключенные исполнительной властью.
16. Издавать законы по всем вопросам, касающимся национального долга.
17. Объявлять посредством закона о необходимости конституционной реформы.
18. Представлять Президенту Республики разрешение на выезд за границу, если срок поездки превышает тридцать дней.
19. Делать запросы Государственным секретарям по предметам их компетенции.
20. Ежегодно рассматривать все акты ислолнительной власти и утверждать их, если они соответствуют Канституции и законам.
21. Утверждать или отклснять соглашения, направляемые Конгрессу Президентом Республики и соответствии с пунктом 10 статьи 49 и статьей 90.
22. Создавать или ликвидировать должности Государственных секретарей и помощников Государственных секретарей, когда, по мнению исполнительной власти, это необходимо для целей государственного управления.
23. Выносить постановления о переводе Законодательных Палат из Столицы Республики, когда это вызываетея чрезвычайными
обстоятельствами или по решению Президента Республики.
24. Принимать законы по всем вопросам, не входящим в компетенцию других властей Государства и непротиворечащим Конституции.

ЧАСТЬ VII ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
С т а т ь я 34. Имеют право законодательной инициативы:
а) Сенаторы и Депутаты;
b) Президент Республики;
с) Верховный суд,по вопросам судебным.

С т а т ь я 35. Каждый законопроект, внесенный в одну из Палат, подвергается двум раздельным обсуждениям с перерывом по крайней мере в один день между первьм и вторым; если предварительно объявлено о том, что законопроект носит срочный характер, то он может быть обсужден на двух заседаниях, следующих друг за другом.

С т а т ь я 36. Законопроект, одобренный одной из Палат, передается в другую Палату для соответствующего обсуждения с соблюдением тех же законных формальностей. Если вторая Палата внесет изменения в законопроект, то она возвращает его с замечаниями в Палату, в которую он был первоначально внесен; в случае если эти изменения будут приняты, закон передается исполнительной власти; если изменения отклонены, проект возвращается во вторую Палату с ответными замечаниями, и или она согласится с ними, то, в свою очередь, направляет закон исполнительной власти; если же замечания первой Палаты будут отвергнуты второй Палатой, то законопроект в целом считается отклоненным.

С т а т ь я 37. Закон, одобренный в обеих Палатах, передается исполнительной власти. Если у исполнительной власти нет возражений, она промульгирует закон в течение восьми дней после получения и публикует в течение пятнадцати дней после промульгации; если же исполнительная власть делает замечания по законопроекту,
она возвращает его в Палату, где он был предложен в течение восьми дней со дня, когда он был направлен исполнительной власти; если законопроект был объявлен срочным, исполнительная власть дает свои замечания в течение трех дней. Палата, получившая замечания
исполнительной власти, включает их в повестку дня очередного заседания и вновь обсуждает закон. Если после этого обсуждения две трети всего состава Палаты вновь одобрят этот закон, он будет направлен в другую Палзту, и если последняя таким же большинством голосов одобрит его, то он будет считаться окончательно
принятым.
Параграф I. Президент Республики обязан промульгировать и опубликовать этот закон в указанные сроки.
Параграф II. Законопроект, обсуждение которого в какой-либо из Палат не закончилось к моменту истечения срока полномочий Конгресса, должен пройти все стадии конституционного рассмотрения в Конгрессе очередного созыва, пока не превратится в закон. Если это не произойдет, то законопроект будет считаться не
вносившимся.
Параграф III. Законопроект, полученный одной из Палат после одобрения другой Палати, включатся
в повестку дня.

С т а т ь я 38. В случае, когда закон передается Президенту Республики для промульгации, а остающийся срок законодательных полномочий меньше, чем сроки, предусмотренные в предыдущей статье для представления возражений, Конгресс данного созыва
будет продолжать свою деятельность, чтобы ознакомиться с замечаниями исполнительной власти до истечения сроков и окончания процедуры, установленной статьей 37.

С т а т ь я 39. Законы после их опубликования обязательны для всех жителей Республики, если время, установленное законом для ознакомления с ним, истекло.

С т а т ь я 40. Все законы, декреты, регламенты и акты, противоречащие Конституции, тем самым лишаются всякой юридической силы.

С т а т ь я 41. Законопроекты, отклоненные одной из Палат, не могут вноситься в другую, ни заново представляться одной из Палат, кроме как в следующий законодательный период.

С т а т ь я 42. Законы не имеют обратной силы, кроме случаев, когда они 6лагоприятствуют тому, кто находится под судом или следствием или отбывает наказание.

С т а т ь я 43. Все законы будут начинаться следующими словами: "Национальный Конгресс, именем Республики".

ЧАСТЬ VIII

Раздел первый ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ
С т а т ь я 44. Исполнительную власть осуществляет Президент Республики, избираемый каждые пять лет прямым голосаванием.

С т а т ь я 45. Для того чтобы быть Президентом Републики, требуется:
1) быть доминиканцем по рождению и происхождению и проживать в стране непрерывно в течение пяти лет, непосредственно предшествующих избранию;
2) иметь возраст, требуемый Конституцией, и пользоваться всеми гражданскими и политическими правами.

С т а т ь я 46. Отказ от своего поста Президент Республики может представить только Национальному собранию.

С т а т ь я 47. Президент Республики, избранный на очередных выборах, вступает в должность по окончании срока полномочий его предшесвенника. Если ввиду своего отсутствия в стране, по болезни или по другой причине, вызванной чрезвычайными обстоятельствами,
он не может вступить в должность, его обязанности будет исполнять председатель Верховного суда, назначенный на новый должностной срок. Если до 16 августа окончательно выяснится, что вновь избраниый Президент Республики не может приступить к исполненню своих обязанностей, Национальное собрание, состоящее из Сенаторов и Депутатов, избранных одновременно с Презндентом, соберется 1б августа на сессию для назначения нового Президента Республики. Сессия эта не может быть ни закрыта, ни отсрочена, пока не закончатся выборы. Если избранный Президент Республики не будет в состоянии вступить и не вступит в должность после 16 авгуета, Национальное собрание вновь соберется в течение тридцати дней после этого для назначения нового Президента Республики с соблюдением требований, указанных ранее.

С т а т ь я 48. Президент Республики до вступленля в должность приносит перед Национальным собранием или перед каким-либо государственным должностным лицом или служащим следующую присягу:
"Клянусь Богом, Родиной и моей честью исполнять и обеспечивать
исполнение Конституций и законов Республики, поддерживать и защищать ее независимость, уважать ее права и точно исполнять свои обязанноти".

С т а т ь я 49. Президент Републики является Главой государственной администрации и Главнокомандующим всеми вооруженными силами Республики.
Президент Республики обладает следующими полчомочиями:
1) назначать Государственных секретарей, принимать их отставку и смешать их;
2) оберегать Нацию от всякого нападения извне;
3) промульгировать и публиковать законы и постановления и следить за их надлежашим исполнением. Издавать в необходимых случаях регламенты, декреты и инструкции;
4) наблюдать за правильностыо сборов и расходования национальных доходов;
5) назначать всех государственных служащих, назначение которых не возложено на другие власти или автономные организации, а также назначать с одобрения Сената членов дипломатического корпуса;
6) принимать глав иностранных Государств и ик представителей;
7) председательствовать на всех национальных торжествах, руководить дипломатическими переговорамы и заключать договоры с иностранными Государствами, с обязательством представить их на одобрение Конгресса, без чего они не будут иметь законной силы и не
будут обязывать Республику;
8) в случае нарушения общественного порядка в период между сессиями Палат Президент может ввести осадное положение и приостановить действие личных гарантий, которые, в соответствии с пунктом 7 статьи 33 настоящей Конституции, провомочен приостанавливать Конгресс; он может также в перерывах между сессиями Конгресса вводить в стране чрезвычайное положение с последствиями и в соответствии с требованиями, указанными в пункте 8 той же статьи;
9) когда Конгресс не заседает, Президент временно назначает на свободные должности членов судов, трибуналов, мировых судей и членов Счетной палаты с обязательным уведомлением Сената об этих иазначениях на ближайшей законодательиой сессии для окончательного решения вопроса;
10) заключать соглашения, передавая их на одобрение Национального Конгресса в тех случаях, когда они содержат положения, затрагивающие национальные доходы, предусматривают отчуждение недвижимого
имущества, или выпуск займов, или общее освобождение от налогов в соответствии со статьей 90; во всех других случаях такое одобрение не требуется;
11) заполнять вакансии, которые появля,ются в муниципальных советах, когда исчерпан список заместителей;
12) выдавать навигационные потенты;
13) распоряжаться как в мирное, так и в военное время вооруженными силами Республики, командовать Нациоиальиой армией и морским флотом лично или через другое лицо или других лиц, которых он уполномочит на это, устанавливать численность вооруженных сил армии и флота и распоряжаться ими в мирное время или во время войны в интересах Государства;
14) объявлять войну после соответствующего декрета Конгресса и заключать мир, когда это будет необходимо и при условии согласия Конгресса;
15) в случае международной войны может давать приказ об аресте или высылке за пределы страны граждан Государства, с которым Республика находится в состоянии войны, а также всех других иностранцев, чья деятельность, по мнению исполнительной власти, наносит или может нанести ущерб национальным интересам;
16) испрашивать у Конгресса кредиты, необходимые для ведения войны;
17) назначать и отзывать в соответствии с законом членов Военных советов;
18) регулировать все вопросы, касающиеся морских, речных и военных зон;
19) решать все вопросы, связанные с использованием портов и морского побережья;
20) запрещать по своему усмотрению въезд иностранцам на национальную территорию и высылать их, когда сочтет это соответствующим интересам Государства;
21) менять место своей официальной резиденции, когда сочтет это необходимым;
22) направлять Национальному Конгрессу в день открытия его очередной сессии 27 февраля каждого года послание, сопровождаемое докладами Государственных секретарей, с отчетом о деятельности Правительства за прошедший год;
23) вносить на рассмотрение Конгресса во время сессии, открывающейся 16 августа, проект сметы доходов и закон о государатвенных расходах на следующий год;
24) разрешать или отказывать в разрешении доминиканским гражданам находиться на службе иностраыного Государства, принимать и носить ордена и титулы, жалуемые иностранныии Правительствами;
25) аннулировать посредством мотивированного декрета чрезвычайные меры, принятые Административным советом округа Санто-Доминго или Муниципальными советами в случаях, когда они противоречат общим экономическим интересам страны;
26) объявлять полную или частичную амнистию в дни 27 февраля, 16 августа, 24 сентября и 23 декабря для отбывающих наказание в тюрьмах Республики;
27) назначать председателя и всех других членов Административного совета округа Санто-Доминго.

С т а т ь я 50. Президент Республики не может выезжать за предеды Республики на срок более тридцати дней без разрешения Конгресса.

С т а т ь я 51. В случае временного отсутствия Президента Республики исполнительную власть на время его отсутсвия будет осуществлять Государственный секретарь по военным и морским делам, за его отсутствием - Государственный секретарь внутренних дел и поллции, а за отсутствием этих Государственных секретдрей - Государственный секретарь при Президенте. В случае вакантности поста Президента Республики его обязанности до окончания срока президентских полномочий будет исполнять лицо, которому поручен' пост Государстве- нного секретаря по военным и морским делам, за его отсутствием - лицо, которому поручен пост Государственного секретаря внутренних дел и полиции, а за отсутствием этих двух Государственных секретарей -.чицо,
которому поручен пост Государственного секретаря при Президенте.
Эти Государственные секретариаты должны всегда фигурировать в законе, который их учреждает, и для выполнения их функций необходимы те же условия, что и для Президента Республижи.

С т а т ь я 52. В силу декрета Президента Республики и пока он не отменит его другим декретом, Президанта может временно замещать также Государственный секретарь, им назначенный и отвечаю-щий требованиям предъянляемым Конституцией для избрания Президекта Республики.

С т а т ь я 53. В случае отсутствия лиц, когорые могут заменить Президеята Республики в соответствии с положениями статьи 51, исполнительную власть временно возглавит председатель Верховного суда, который в течение тридцати дней после принятия им зтих функ-
ций созовет Национальное собрание для окончательной замены Президента. Эта сессия Национального собрания не может быть ни
закрыта, ни прервана до тех пор, пока не будет избран Президент Республики. Если Национальное собрание не будет созвано в течение указанных тридцати дней, оно соберется по собственному праву для проведения выборов в предусмотренном выше порядке.

Раздел второй ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СЕКРЕТАРИ
С т а т ь я 54. Для ведения дел государственной администрации законом учреждаются Государственные секретариаты.

С т а т ь я 55. Для того чтобы быть Государственным секретарем, необходимо:
Быть доминиканцем, пользующимся всеми гражданскими и политиескими правами, и иметь не менее двадцати пяти лет.
Параграф. Натурализованные граждане не могут быть Государственными секретарями раньше, чем через десять лет после приобретения доминиканокого гражданства.

С т а т ь я 56. Закон определяет полномочия Государственных секретарей.

ЧАСТЬ IХ

Раздел первый СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ
С т а т ь я 57. Судебная власть осущесгвляется Верховным судом, Апелляционными судами, земельными судами, судами первой инстанции, мировыми судами и другими трибуналами судебной системы, созданными на основании законов.

Раздел второй ВЕРХОВНЫЙ СУД
С т а т ь я 58. Верховный суд состоит по меньшей мере из семи судей, но он может заседать, рассматривать дела и выносить приговоры, имеющие законную силу, и при наличии кворума, предусмотренного законом, регламентирующим организацию суда.
Параграф I. До принятия этого закона пять человек будут составлять кворум. Параграф II. При избрании судей Верховного суда Сенат изберет также председателя и его первого и второго заместителей для замены председателя в случае его отсутствия или в силу каких-либо других причин.
В случае ухода судьи, которому поручается одна из упомянутых выше должностей. Сенат назначит нового судю с теми же функциями или поручит эту должность одному из уже избранных судей.
Параграф III. Генеральный прокурор Республики является главой судебной полиции и прокуратуры, которую он представляет перед Верховным судом лично или через своих заместителей, определенйых законом; Генеральный прокурор обладает полномочиями, обязанностями и прерогатывами, которые устанавливаются законами, и занимает такое же положение, что и председатель Верховного суда.

С т а т ь я 59. Чтобы быть судьей Верховного суда или Генеральным прокурором Республики, необходимо быть доминиканцем по рождению или происхождению, пользоваться всеми гражданскими и политическими правами, достичь возраста, установленного настоящей Конституцией, и быть адвокатом или доктором прав, работающим по своей специальности не менее восьми лет,или занимать в течение четырех лет должность судьи какого-либо суда или трибунала или должность Генерального прокурора.

С т а т ь я 60. Должность судьи Верховного суда несовместима ни с какой другой государственной должностью или службой, постоянной или временной, за исключением почетных должностей и преподаватель-ской работы.
Ст а т ь я 61. Верховный суд независимо от других полномочий, возложенных на него законом, обладает следующими исключительными полномочиями:
1) рассматривать в первой и последней инстанции обвинения против Президента Реапублики, Сенаторов, Депутатов, Государственных секретарей, заместителей Государственных секретарей, членов Верхо-вного суда, Генерального прокурора Республики, судей и прокуроров Апелляционных судов и членов национального дипломатического корпуса;
2) рассматривать кассационные жалобы в соответствии с законом;
3) разбирать в последней инстанции дела, для которых первой инстанцией являются Апелляционные суды;
4) осуществлять высшую дисциплинарную власть в отношении всех членов судебных органов с правом решения о приостановлении их деятельности или от странении от должности в форме, определенной законом;
5) когда он сочтет это нужным, переводить (временно или
постоянно) из одного судебного округа в другой судей первой инстанции, постоянных членов земельных судов и судебных следователей.

Раздел ТРЕТИЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЕ СУДЫ
Статья 62. Во всей Республике будет не менее трех Апелляционных судов; число судей, которые должны входить в их состав, а также судебные округа каждого суда определяются законом.

Статья 63. Судьями Апелляционных судов могут быть только доминиканцы старше 25 лет, пользующиеся всеми гражданскими и политическими правами и являющиеся адвокатами или докторами права и имеющие по меньшей мере четырехлетнюю юридическую практику или бывшие судьями первой инстанции в течение двух лет.
Параграф. Натурализованные граждане могут занимать должность судей Апелляционных судов только через 8 лет после приобретения ими доминиканского гражданства.

Статья 64. Прокуратура будет представлена в каждом Апелляционном суде Генеральным прокурором или его заместителями, как это предусматривается законом, причем все они должны удовлетворять тем же условиям, что и судьи этих судов.

Статья 65. Полномочия Апелляционных судов следующие:
1. рассматривать все апелляции по приговорам, вынесенным трибуналами и судами первой инстанции;
2. рассматривать в первой инстанции дела, возбужденные против судей и прокуроров трибуналов и судов первой инстанции, и против Губернаторов провинций;
3. рассматривать все остальные дела, определенные законом.

Раздел ЧЕТВЕРТЫЙ ЗЕМЕЛЬНЫЕ СУДЫ
Статья 66. Полномочия Земельных судов будут определены законом.
Параграф. Для того, чтобы быть председателем или судьей Высшего земельного суда, необходимо удовлетворять тем же условиям, которые предъявляются для назначения судьями Апелляционного суда; для замещения других судейских должностей в земельных судах необходимо удовлетворять тем же условиям, которые предъявляются для назначения судьями первой инстанции.

Раздел ПЯТЫЙ ТРИБУНАЛЫ ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ
Статья 67. В каждом судебном округе учреждаются трибуналы или суды первой инстанции с подсудностью, установленной законом.
Параграф. Закон устанавливает число судебных округов, число судей, составляющих эти трибуналы или суды, а также число палат, на которые они могут подразделяться.

Статья 68. Для того, чтобы занимать должность судьи трибунала или суда первой инстанции, необходимо:
Быть доминиканцем, пользующимся всеми гражданскими и политическими правами, достичь двадцати пяти лет и быть адвокатом при судах Республики.

Статья 69. Для того, чтобы занимать должность государственного обвинителя или следователя, необходимо удовлетворять тем же условиям, которые предьявляются судьям трибуналов или судов первой инстанции.

Раздел ШЕСТОЙ МИРОВЫЕ СУДЬИ
Статья 70. В каждой общине или в округе Санто-Доминго будет один или несколько судей с двумя заместителями каждый, все по назначению Сената. Верховный суд, когда он сочтет это полезным, может распорядиться о временном или постоянном переводе мировых судей из одного судебного округа в другой.

Статья 71. Для того, чтобы занять должность мирового судьи или его заместителя, необходимо быть доминиканцем, достичь по меньшей мере двадцатипятилетнего возраста и пользоваться всеми гражданскими и политическими правами.
Параграф. Подсудность мировых судей устанавливается законом, так же как и их полномочия.

ЧАСТЬ Х СЧЕТНАЯ ПАЛАТА
С т а т ь я 72. Учреждается постоянная Счетная палата в составе по меньшей мере пяти граждан, назначаемых Сенатом по спискам, содержащим каждый три кандидатуры и представляемым Палатой Депутатов.

С т а т ь я 73. Помимо полномочий, предусмотренных законом, в компетенцию Счетной палаты входит:
1) проверять общие и специальные счета Республики;
2) представлять Конгрессу на его первой очередной сессии доклад о Счетах предыдущего года.

С т а т ь я 74. Члены Счетной палаты выполняют свои функции в течение пяти лет.

С т а т ь я 75. Для того чтоби быть членом Счетной палаты, наобхо-димо быть доминиканцем, пользоваться всеми гражданскими и политическими правами и достичь возраста, установленного настоящей Конституцией.

ЧАСТЬ ХI МУНИЦИПАЛЬНЫЕ СОВЕТЫ
С т а т ь я 76. Управление общинами осуществляют Муниципальные советы, члены которых в числе, определенном законом пропорцио-нально числу жителей, избираются прямым голосованием.

С т а т ь я 77. Муниципальные советы независимы в осуществлении свицх полномочий, с учетом ограничений и условий, которые устанавли-вает закон в экономической области.
Параграф. Могут приниматься чрезвычайные меры с одобрения высших органов, указанных законом.

С т а т ь я 78. Советники и синдики Муницинальных советов исполняют свои обязанности в течение пяти лет. В случаях вакантности должностей советников или синдиков заместители выполняют их функции до окончания срока избрания.
Параграф. Совершеннолетние иностранцы мужского пола, прожившие более пяти лет в общине, в которой они избираются, могут занимать должность советников в соответствии с условиями, которые предусмотрены законом.

ЧАСТЬ XII УПРАВЛЕНИЕ ПРОВИНЦИЯМИ
С т а т ь я 79. В каждой провинции Республики имеется гражданский губернатор, назначаемый и отзываемый исполнительной властью.
Параграф. Для того чтобы занимать пост губернатора, необходимо быть доминиканцем, старше двадцати пяти лет и пользоваться всеми гражданскими и политическими правами.

С т а т ь я 80. Организация провинций и их управление, равно как и полномочия и обязанности гражданских губернаторов, определяются заканом.

ЧАСТЬ ХIII ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ СОБРАНИЯ
С т а т ь я 81.Правом голоса пользуются все граждане за исключением лиц:
1) утративших гражданские права в силу статьи 11 Конституции;
2) находящихся в вооруженных силах и в полицейских частях.

С т а т ь я 82. Избирателыные собрания собираются по собственному праву за три месяца до истечения конституционного периода и приступают к осуществлению функций, предписанных Конституцией и законами. В случаях чрезвычайного созыва они должны собираться не позднее через шестьдесят дней после издания закона об их созыве;

С т а т ь я 83. К ведению избирательных собраний относятся: выборы Президента Республики, Сенаторов и Депутатов, советников, синдиков Муниципальных советов и их заместителей, а также всех других должностных лиц, указанных законом.

С т а т ь я 84. Выборы происходят прямым голосованием с регистрацией избирателей; представительство меньшинства обеспечивается в тех случаях, когда избирается более одного кандидата, в соответствии с нормой, устаыовленной законом.

С т а т ь я 85. Выборы проводятся под руководством Центральной избирательной хунты подчиненными ей хунтами, которые имеют право оценки, и регламантации в соответствии с законом.
Параграф. Центральная избирательная хунта принимает на себя руководство и командование вооруженными силами в местах, где происходит голосование.

ЧАСТЬ ХIV ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ
С т а т ь я 86. Вооруженные силы по существу своему являются подчиненным органом и ни в коем случае не имеют права обсуждать приказы. Они созданы в целях защиты независимости и целостности Республики, поддержания публичного порядка, охраны Конституции и законов.
Параграф. Ни в коем случае не могут создаваться прывилегиро-ванные воинские части.

С т а т ь я 87. Для службы в вооруженщых силах Республики необходимо быть доминиканцем, пользующимся всеми гражданскими и политическими правами.

ЧАСТЬ ХV ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
С т а т ь я 88. Никто не может быть принужден к совершению действий, которые закон не предписывает, или лишен возможности осуществлять действия, которые закон не запрещает.

С т а т ь я 89. Узурпированная власть незаконна, ее акты не действительны. Всякое решение; продиктованное с помощью вооружевной силы, не имеет законной силы.

С т а т ь я 90. Являются незаконными любые изъятия, предоставление какого-либо облегчения, уменьшение или ограничение цналогов, контрибуций или финансовых и муниципальных сборов в пользу частных лиц, кроме как в силу закона. Частные лица, однако, могут на основе разрешенных законом концессий или контрактов, утвержденных Национальным Конгрессом, приобретать на все время, обусловленное концессией или контрактом и в соответствии с налагаемыми ими обязательствами неотъемлемое право на изъятия, облегчения, уменьшения или ограничения налогов, контрибуций или финансовых и муниципальных сборов, связанных с их специфической деятельностью, для которой это необходимо в целях привлечения новых капитало-вложений, спосоствующих развитию национальной экономики, или для других целей, представляющих общий интерес.

С т а т ь я 91. Любые расходы государственных фондов незаконны, если они не разрешены законом и не делаются по распоряжению компетентного должностного лица.

С т а т ь я 92. Ежегодно в апреле месяце публикуется общий отчет о доходах и расходах Республики за истекший год.

С т а т ь я 93. Сохраняются существующие отношения между церковью и Государством, поскольку большинство доминиканцев придврживается римско-качолического апостолического вероисповедания.

С т а т ь я 94. Национальной денежной единицей является золотой песо.
Параграф I. Законное обращение и законную силу будут иметь лишь денежные знаки, выпущенные единственяым автономным эмиссионным органом, капитал которого является собственностью Государства, и при условии, что эти денежные знаки всегда и полностью гарантируютея золотыми запасами и другими реалыными и действительными ценностями в пропорции и на условиях, предписан-ных законом и при полной гарантии Государства. Одкако закон может оставить в силе положения, регулирующие в настоящий момент обращедие иностранных денежных знаков, так же как и ограничить приостановить или восстановить действие указанных положений.
Параграф II. Металлические деньги будут выпускаться от имени Государства через тот же самый эмиссионный орган и будут пускаться в обращение только путем замены денежных знаков равной ценности. Ценность металлических денег, находящихся в обращении в данное время, и тех, которые будут выпущены в будущем, определяется законом.,
Параграф III. Регулирование монетной и банковской системы Государства входит в функции эмиссинного органа, которым руководит Валютная хунта, состоящая из членов, назначаемых и освобождаемых от должности тапько в силу закона и ответствонных за добросовестное выполнение своих функций в соответствии с нормами, предписанными указанным законом.
Параграф IV. Как Государству, так и всякому публичному или частному лицу или организаци запрещается эмиссия или использование бумажных денег, как и других денежных знаков, не разрешенных настоящей Констытуцией.

С т а т ь я 95. Всякие изменения в установленной законам денежной системе или банковской системе требуют согласия двух третей всех членов обеих Палат при условии, что инициатива исходит от испол-нительной власти по предложению или с одобрения Валютной хунты.

С т а т ь я 96. Минеральные богатства принадлежат Государству и могут разрабатываться частными лицами лишь на основании концес-сий или контрактов, предоставляемых на услоыях, определяемых законом.

С т а т ь я 97. Национальными праздниками являются: 27 февраля - годовщина Независимости, 16 августа - годовщина реставрации и 24 сентября - годовщина финансовой реставрации Республики.

С т а т ь я 98. Национальный флаг состоит из чередующихся четвертей ультрамаринового и ярко-красного цветов, разделенных белым крестом, по ширине равным половине высоты четверти, и расположенных таким образом, что ультрамариновый цвет находится ближе к верхней части древка. В центре расположен герб Республики.
Параграф. Торговый флаг такой же,что и национальный, но без герба.

С т а т ь я 99. Герб Республики имеет цвета национального флага; в центре помещено раскрытое евангелие с крестом наверху; и то и другое выступает на фоне трофейных копий и национальных флагов без герба; он окаймлен лавровыми пальмовыми ретвями и увенчан лентой, на которой написан следующий девиз: "Бог, Отечество и Свобода"; у основания помещена другая лента с надписью: "Доминиканская Республика". Герб должен иметь форму прямоугольника с двумя маленькими углами внутри, заканчивающимися внизу и расположен-ными таким образом, что при проведении горизонтальной линии, которая соединила бы две вертикальные линии, в том месте, где начинаются углы, получается правильный квадрат.
Параграф. Закон регламентирует порядок использования и размеры национального флага и герба.

С т а т ь я 100. Лицо, назначенное на государственную должность, приносит присягу верности Конституции и законам и обязуется добросовестно исполнять свои обязанности. Эта присяга приносится перед любым государствыным служащим или должыостньм лицом.

С т а т ь я 101. Требуется иметь не менее тридцати лет, чтобы иополнять обязанности Президента Республики, Государственного секретаря военных и марских дел, Государственного секретаря внутренних дел и полиции, Государстенного секретаря при Президенте, Сенатора, Депутата, члена Собрания для пересмотра конституции, судьи Верховного суда, Генерального прокурора Республики, члена Счетной палаты и главы дипломатических миссий.

С т а т ь я 102. Для всех выборных должностных лиц независимо от даты избрания срок пребывания в должности оканчивается единообразно 16 августа через каждые пять лет, то есть в день, когда начинается новый конституционный период. Поэтому для продолжения законного осущвствления этих функций необходимы новые выборы.
Параграф. Когда какое-либо выборное должностное лицо прекращает выполнение своих функцый за смертью, отставкой, отстранением, неспособностью или по другой причине, то лицо, которое его заменит, будет выполнять соответствующие функции до истечения срока полномочий по соответствующей должности.
Ст а т ь я 103. Могут свободно создаваться политические партии и ассоциации в соответсвии с законом, при условии, что их характер будет отвечать принципам, установленным в статье 2 Конституции.

С т а т ь я 104. Закон о государственных расходах делится на главы по отделным отраслям управления; денежные суммы не могут переводиться из одного раздела в другой, ни из одной бюджетной статьи в другую, кромо как на основании закона. Этот закон, если он предлагается не исполнительной властью, должен получить одобрение двух третей всех членов каждой Палаты.
Параграф I. Не будет иметь никакои силы и значения закон, предписывающий или санкционирующий выплату средств или накладывающий на Государство денежное обязательство, если зтим законом не учреждаются специальные фонды для его реализации или если он не предусматривает, что выплата будет производиться из приведенных в извостность доходов финансового года, от которых в момент публикации закона остается достаточная для этой цели сумма.
Параграф II. Конгресс не может вотировать какие-либо ассигнования, если они не включены в законопроект о государственных расходах, представленный исполнительной властью в соответствии со статьей 49 Конституции или если они не испрошены исполнительной властью после представления ею своего проекта, за исключением случаев, когда закон, санкцианирующии такое ассигноваиие, принят двумя третями всех членов каждой Палаты; при этом не отменяется обшее правило, установленное в параграфе первом настоящей статьи.
Параграф III. Конгресс не может изменить статьи проекта закона, распределяющего фонды, или закона о государственных расходах, представленных исполнительной властью, кроме как с согласия двух третей всех членов каждой Палаты и в соответствии с условиями, содержащимися в параграфе первом настоящей статьи.
Параграф IV. Когда в силу кажого-либо обстоятельства Конгресс заканчивает сессию, не утвердив сметы доходов и закона о государ-ственных расходах, остается в силе закон о государственных расходах предыдущего года.
Параграф V. Когда Конгресс не заседает, исполнительная власть может посредством декрета-закона перераспределять средства в рамках закона о государственных расходах, если этого требуют неотложные нужды государственного управления, а также может учреждать или упразднять административные должности или предприятия общественного пользования, связанные с указанным законом, с обязательством передавать такие декрети-законы на утверждение очередной сессии Конгресса.

С т а т ь я 105. Правосудие осуществляется бесплатню по всей территории Республики.

С т а т ь я 106. Развитие и украшение Сьюдад-Трухильо, столицы Республики, является делом национального значения. Поэтому Государство ежегодно предусматривает ассигнования для этой цели в законе о государственных расходах в размере не менее одной третьей части бюджета округа Санто-Доминго.

С т а т ь я 107. В Республике не признаются титулы, устанавливающие различия между гражданами. Однако пожизненно остаются в силе почетные титулы, которые Национальыый Конгресс пожаловал или пожалует гражданам, имеющим выдающиеся заслуги перед Республикой в обеспечении мира и благополучия или в укреплении и сохранении свободы и независимости.

ЧАСТЬ ХVI РЕФОРМА КОНСТИТУЦИИ
С т а т ь я 108. Для изменения Конституции требуетя согласие двух третей членов каждой из двух Палат.

С т а т ь я 109. В случае необходимости изменений Конгресс путем издания закона, который не может быть предметом возражеыий со стороны исполнительной власти, дает указание о созыве Собрания для пересмотра Констцтуции. В законе о созыве этого Собрания перечисляются статьи, которые предполагается изменить.

С т а т ь я 110. Членов Собрания для пересмотра конституции избирает население провинций прямым голосованием в той же пропорции, в которой избираюгся Депутаты.
Параграф I. Ни одна провинция не может иметь меньше двух представителей.
Параграф II. Для избрания членом Собрания для пересмотра конституции необходимо удовлетворять тем же условиям, что и для избрания Депутатом.
Параграф III. Члены Собрания для пересмотра конституции ползуются теми же иммунитетами, что и члены обеих Палат.

С т а т ь я 111. Изменение Конституции не должно затрагивать форму правления, которая всегда должна быть гражданской, республиканской, демократической и представительной.

С т а т ь я 112. Реформа Конституции может быть произведена лишь в порядке, указанном в самой Конституции. Конституция не может быть приостановлена в действии или аннулирована никакой властью и никакой силой, хотя бы и по домогательствам народа.

Переходное положение

Статья единственная. До тех пор пока не будет принят и промульгирован закон о денежных знаках, органический закон об эмиссионном учреждении и общий закон о банках, каковые акты установят новую законную денежную и банковскую систему, остается в силе действующая денежная система.