Глава VIII
Судебная власть
Статья 95. [Суды, Конституционный суд]
(1) В Мальте и для нее должны существовать такие Высшие суды, обладающие такими полномочиями и такой юрисдикцией, какие могут быть предусмотрены любым законом, действующим в данное время в Мальте.
(2) Один из Высших судов, состоящий из трех таких судей, которые могли бы в соответствии с любым законом, действующим в данное время в Мальте, составлять Апелляционный суд, должен быть известен под наименованием Конституционного суда и должен иметь юрисдикцию по рассмотрению и разрешению:
(а) таких вопросов, которые названы в статье 63 Конституции;
(b) любой ссылки на нее, сделанной в соответствии со статьей 56 этой Конституции, и любой проблемы, указанной в ней в соответствии с любым законом, относящимся к выборам членов Палаты представителей;
(с) апелляции по решению Гражданского суда (его первой палаты) согласно статье 46 этой Конституции;
(d) апелляции на решения любого суда первоначальной (оriginal) юрисдикции в Мальте по вопросам толкования Конституции, кроме тех решений, которые могут утратить силу согласно статье 46 этой Конституции;
(е) апелляции на решения любого суда первоначальной юрисдикции по вопросам о действительности законов, кроме тех, которые могут утратить силу согласно статье 46 этой Конституции; и
(f) любого вопроса, решенного судом первоначальной юрисдикции в Мальте совместно с любым из вопросов, указанных в предыдущих пунктах этой части, по которым апелляция была обращена к Конституционному суду:
при условии, согласно которому ничто в этом пункте не должно препятствовать апелляции, отдельно представленной в Апелляционный суд согласно любому закону, в данное время действующему в Мальте.
(3) Вопреки предписаниям части (2) этой статьи, если любой такой вопрос, о которых говорится в пунктах (d) или (е) этой части статьи, возникает впервые в процессе в суде апелляционной юрисдикции, этот суд должен направить этот вопрос в суд, который вынес первоначальное решение, если, по его мнению, постановка этого вопроса не является просто незначительной и неосновательной попыткой затянуть процесс, и этот суд должен дать свое решение любого такого вопроса и в зависимости от любой апелляции согласно предписаниям части (2) этой статьи тот суд, в котором этот вопрос возник, должен разрешить этот вопрос в соответствии с этим решением.
(4) Предписания частей (6) и (7) статьи 46 этой Конституции должны применяться к Конституционному суду и для этой цели ссылки на статью 46 в названных ее частях должны пониматься как ссылки на эту статью.
(5) Если в любое время в ходе выборов членов Палаты представителей и в период тридцати дней, предшествующих любым таким выборам, Конституционный суд не образован так, как предусмотрено в этой статье, названный Суд должен вследствие этого и до его образования согласно закону быть образован в силу этой части и должен быть составлен из трех наиболее старших по возрасту судей, находящихся в это время на службе, включая Главного судью или другого судью, исполняющего функции Главного судьи, если каждый из них находится на службе, и если в любое другое время названный Суд не образован, как предписано в этой статье в течение более пятнадцати дней, такой Суд должен с окончанием названного пятнадцатидневного периода, и пока он не образован другим способом согласно закону, быть образован согласно этой части статьи и должен быть составлен из трех более старших по возрасту судей, как уже сказано.
(6) Судьями Высших судов должны быть Главный судья и такое число других судей, какое может быть предписано любым законом, в данное время действующим в Мальте:
при условии, что должность судьи Высших судов не должна без его согласия быть ликвидирована во время его пребывания на ней.
Статья 96. [Назначение судей]
(1) Судьи Высших судов должны назначаться Президентом, действующим согласно совету премьер-министра.
(2) Никто не может быть признан обладающим качествами, необходимыми для назначения судьей Высших судов, если в течение двенадцатилетнего периода или периодов, в сумме составляющих двенадцать лет, он не был практикующим адвокатом в Мальте или не служил магистратом в Мальте или не был часть этого срока адвокатом и часть - магистратом.
Статья 97. [Окончание пребывания в должности судьи]
(1) Соблюдая предписания этой статьи, судья Высших судов должен оставить свою должность, когда он достигает возраста в шестьдесят пять лет.
(2) Судья Высших судов не должен быть смещен со своей должности, кроме как Президентом по обращению Палаты представителей, поддержанному голосами не менее двух третей всех ее членов, по собственной просьбе об этом на основании доказанной неспособности к исполнению функций его должности (как из-за телесной или душевной болезни, так и по любой иной причине) или доказанного недостойного поведения.
(3) Парламент может законом регулировать процедуру представления такого обращения, расследования и доказывания неспособности или недостойного поведения судьи Высших судов согласно предписаниям предыдущей части этой статьи.
Статья 98. [Главный судья]
(1) Если должность Главного судьи вакантна или если Главный судья по любой причине неспособен исполнять функции его должности, тогда, пока иное лицо не назначено и не приняло на себя функции этой должности или пока Главный судья не вернулся к исполнению этих функций, соответственно эти функции должны (кроме как в той мере, которая предусмотрена предписаниями закона, если таковые есть) исполняться тем из других судей Высших судов, кто может быть назначен с этой целью Президентом, действующим согласно совету премьер-министра.
(2) Если должность любого судьи Высших судов (кроме должности Главного судьи) вакантна или если любой такой судья назначен исполняющим обязанности Главного судьи или по любой причине неспособен исполнять функции его должности, Президент, действуя согласно совету премьер-министра, может назначить лицо, обладающее качествами, необходимыми для назначения судьей Высших судов, исполнять обязанности судьи этих судов:
при условии, что такое лицо может быть назначено, даже если оно достигло шестидесятипятилетнего возраста.
(3) Любое лицо, назначенное согласно части (2) этой статьи исполнять обязанности судьи Высших судов, должно продолжать действовать таким образом весь период, на который это лицо было назначено, или, если такой период не определен, - до отмены его назначения Президентом, действующим согласно совету премьер-министра.
Статья 99. [Низшие суды]
В Мальте и для Мальты должны существовать такие низшие суды, имеющие такие полномочия и юрисдикцию, которые могут быть предусмотрены любым законом, действующим в данное время в Мальте.
Статья 100. [Магистраты]
(1) Магистраты низших судов должны назначаться Президентом согласно совету премьер-министра.
(2) Никакое лицо не может быть признано соответствующим требованиям, предъявляемым при назначении на должность или исполняющим обязанности магистрата низших судов, если оно не было практикующим адвокатом в Мальте в течение периода или периодов, в сумме составляющих не менее семи лет.
(3) В соответствии с предписаниями части (4) этой статьи магистрат низших судов должен освободить свою должность, достигнув возраста шестидесяти лет.
(4) Предписания частей (2) и (3) статьи 97 этой Конституции должны применяться к магистратам низших судов.
Статья 101. [Присяга в лояльности]
Судья Высших судов или магистрат низших судов не должен приступать к обязанностям своей должности, принимаемым судьями, пока он не принял и не подписал присягу в лояльности и такую присягу в надлежащем исполнении его должности, как может быть предписано любым законом, в данное время действующим в Мальте.
Статья 101 A. [Вознаграждение]
(1) Должна существовать Комиссия по осуществлению правосудия, которая должна состоять из Президента, который должен быть ее председателем, и девяти других членов, а именно:
(а) Главного судьи, который должен быть заместителем председателя и председательствовать в Комиссии в отсутствие ее председателя;
(b) Генерального атторнея - по должности;
(с) двух членов, избранных на четыре года судьями Высшего суда из их среды;
(d) двух членов, избранных на четыре года магистратами низших судов из их среды;
(е) двух членов, назначенных на четыре года, из которых один назначается премьер-министром, а другой - Лидером оппозиции; причем в любом случае каждый из них должен быть лицом в возрасте не менее сорока пяти лет, пользующимся в обществе всеобщим уважением и имеющим репутацию непреклонно нравственного и честного человека;
(f) Президента Палаты (Сamber) адвокатов - по должности.
(2) Президент должен иметь только голос, дающий перевес (casting vote), когда председательствует заместитель председателя, он должен сохранять свой собственный голос вместе с голосом, дающим перевес.
(3) Члены, избираемые в Комиссию по отправлению правосудия, должны избираться в соответствии с правилами, которые могут быть предписаны лицом или органом власти, указанным в части (7) статьи 46 этой Конституции.
(4) (а) Никто не может быть признан обладающим качествами, требуемыми для назначения на должность или для сохранения должности члена Комиссии по отправлению правосудия:
(b) Должность члена Комиссии по отправлению правосудия должна становиться вакантной, если возникают любые обстоятельства, при которых, если бы он не был членом этой Комиссии, он бы не был признан обладающим качествами, требуемыми для такого членства, и член этой Комиссии может отказаться от этой должности или быть отозванным при тех же обстоятельствах, как и судья Высших судов.
(5) (а) Когда определенное лицо заполняет вакансию, созданную членом Комиссии по отправлению правосудия, перестающим быть ее членом по любой причине, кроме окончания срока пребывания в этой должности, такое лицо должно занимать эту должность до конца периода пребывания в этой должности того члена Комиссии, которого это лицо замещает.
(b) Когда член этой Комиссии был отозван или отказался от этого членства, Президент, действуя согласно его собственному обдуманному решению, должен назначить заседать в этой Комиссии в качестве замещающего члена такое лицо, которое, по мнению Президента, имеет, насколько возможно, те же качества и квалификацию, что и замещаемый им член Комиссии.
(с) Когда члены, которые должны быть избраны согласно пунктам (с) и (d) части (1) этой статьи или которые должны быть назначены согласно пункту (е) той же части, не избраны и не назначены таким образом в течение двух недель от призыва к этому со стороны Президента, Президент, который, производя такое назначение, должен действовать согласно его собственному обдуманному решению, должен сам назначить вместо них замещающих членов, которые, по его мнению, если возможно, должны иметь те же качества и квалификацию, что и члены этой Комиссии.
(6) (а) При Комиссии по осуществлению правосудия должен существовать Комитет по делам адвокатов и правовых поверенных, который должен иметь такой состав, функции, полномочия и обязанности, которые могут быть определены законом. Комиссия должна при исполнении любых ее функций по отношению к профессиям адвокатов и правовых поверенных действовать через названный Комитет таким образом и подлежать такому надзору, которые могут быть предусмотрены названным законом.
(b) Независимо от предписаний пункта (а) этой части Комиссия должна передавать на рассмотрение Комитета по делам адвокатов и правовых поверенных (далее в этой статье упоминаемому как "Комитет") любые вопросы, касающиеся проступков адвоката или правового поверенного при исполнении их профессии, и, кроме как в деле об апелляции, Комиссия не должна действовать иным образом, нежели по получении выводов Комитета по каждому такому вопросу и в соответствии с этими выводами. Так, несмотря на то, когда доклад о выводах Комитета не был представлен Комиссии в течение двух месяцев после дня, когда вопрос был передан Комитету, или в течение такого последующего периода или последующих периодов, которые Комиссия может разрешить, но не более чем на четыре месяца, чего не должно быть ни в коем случае, кроме как при наличии самых исключительных оснований, Комиссия должна сама провести расследование и разрешить вопрос.
(с) Без нарушения предписаний предыдущего пункта Комиссия может назначить и другие такие комитеты для помощи ей по любым вопросам, входящим в ее функции, если это представляется ей целесообразным.
(7) При осуществлении их функций члены Комиссии и любого из ее комитетов должны действовать по их индивидуальному решению и не должны быть подчинены руководству или контролю любого лица или органа власти.
(8) Части (2) и (3) статьи 121 этой Конституции должны применяться к любому комитету этой Комиссии.
(9) Комиссия по отправлению правосудия должна иметь секретаря, который должен действовать и как секретарь любого комитета этой Комиссии. Секретарь этой Комиссии должен назначаться Комиссией из государственных (рubliс) служащих, назначенных на работу в суды, или из круга лиц юридических профессий. Секретарь должен занимать эту должность до тех пор, пока его пребывание в этой должности не прекращено Комиссией.
(10) Лицо, назначенное членом Комиссии по отправлению правосудия или любого из ее комитетов, может быть устранено с должности Президентом, действующим согласно совету коллегиального органа или должностного лица, производящих назначение такого члена, но оно может быть устранено с должности только из-за неспособности выполнять функции его должности (независимо от того, определяется ли эта неспособность душевной или телесной болезнью или любой другой причиной) или из-за недостойного поведения.
(11) Функциями Комиссии по отправлению правосудия должны быть:
(а) надзор за деятельностью всех высших и низших судов и выработка таких рекомендаций министру, ответственному за правосудие, о средствах, представляющихся Комиссии ведущими к более эффективному функционированию таких судов;
(b) подача советов министру, ответственному за правосудие, по любому вопросу, относящемуся к организации осуществления правосудия;
(с) если это поручает премьер-министр, - дача совета о любом назначении, которое должно быть произведено в соответствии со статьями 96, 98 или 100 этой Конституции;
(d) составление проекта кодекса или кодексов этики, регулирующих поведение лиц, осуществляющих судебную власть;
(е) по совету Комитета по делам адвокатов и правовых поверенных - составление кодекса или кодексов этики, регулирующих профессиональное поведение лиц, принадлежащих к этим профессиям:
при условии, что, если такой совет не был дан в срок, который Комиссия может установить, она может составить такой кодекс или такие кодексы без необходимости такого совета;
(f) привлечение внимания любого судьи или магистрата к любому вопросу в любом суде, в котором он заседает, эффективному и должному функционированию этого суда, и привлечение внимания любого судьи или магистрата к любому поведению, которое может влиять на доверие к нему, выраженное их назначением, или к любому недостатку с его стороны в соблюдении любого кодекса или кодексов этики, относящихся к нему;
(g) поддержание и воспитание в соответствии с любым законом (law) порядка, самоконтроля и соблюдения правил должностного поведения (disсiplinе) адвокатов и правовых поверенных, работающих по их профессии;
(h) такие иные функции, которые могут быть возложены на эту Комиссию законом.
(12) Комиссия по отправлению правосудия должна ежегодно представлять министру, ответственному за правосудие, доклад о ее деятельности в течение предыдущего календарного года и должна в любое время, когда это представляется нужным и возможным или может быть потребовано названным министром, представить ему доклад по любому отдельному вопросу.
(13) Полномочия Президента, основанные на любом законе с учетом перемещений (subrogation) судей и магистратов и передачи обязанностей судей и магистратов, должны осуществляться по совету министра, ответственного за правосудие, но таким образом, чтобы министр, советуя Президенту, действовал согласно любой рекомендации Главного судьи по данному вопросу:
при условии,что,когда Главный судья не исполнит свою обязанность представить рекомендацию министру, и в любом случае, когда министр сочтет нужным, этот министр может представить свой совет Президенту по данному вопросу любым образом, который этот министр, по обстоятельствам, считает соответствующим:
при условии также, что в любом таком случае он должен немедленно опубликовать в "Gаzеttе" сообщение об этом факте вместе с его обоснованием и он должен сделать заявление об этом факте в Палате представителей не позже чем на втором ее заседании после того, как он дал такой совет Президенту.
(14) Вопрос о том, правильно (validly) ли Комиссия по отправлению правосудия исполняет любые функции, возложенные на нее Конституцией или в соответствии с ней, не должен исследоваться ни в каком суде.