Конституционный Суд Республики Армения под председательством Председателя Конституционного Суда Г. Арутюняна, в составе заместителя Председателя Конституционного Суда В. Степаняна, членов Конституционного Суда А. Гюлумян, Г. Хачатряна, В. Оганесяна, Г. Назаряна, В. Погосяна, В. Саакяна, М.Севяна,

с участием официального представителя Президента Республики Армения - Министра юстиции РА М. Алексаняна,

согласно пункту 2 статьи 100 и пункту 1 статьи 101 Конституции РА, пункту 2 статьи 5, пункту 1 статьи 25 и статье 56 Закона РА “О Конституционном Суде,”

рассмотрел на открытом заседании дело “Об определении соответствия обязательств, закрепленных в Договоре между Республикой Армения и Грузией о выдаче лиц, совершивших преступление”, Конституции РА.

Поводом к рассмотрению дела явилось обращение Президента РА в Конституционный Суд о рассмотрении вопроса соответствия Конституции РА обязательств, закрепленных в Договоре между Республикой Армения и Грузией о выдаче лиц, совершивших преступление, и принятии решения.

Заслушав сообщение докладчика по данному делу, члена Конституционного Суда РА В. Оганесяна, разъяснения представителя Президента РА М. Алексаняна, изучив Договор и другие имеющиеся в деле документы, Конституционный Суд Республики Армения УСТАНОВИЛ:

Договор между Республикой Армения и Грузией о выдаче лиц, совершивших преступление, подписан 4 июня 1996 года в г. Тбилиси в двух экземплярах, каждый на армянском, грузинском и русском языках, тексты которых равносильны.

Договор регулирует отношения между Республикой Армения и Грузией, связанные с выдачей лиц, совершивших преступление.

Согласно Договору Стороны обязуются в установленном порядке выдать друг другу лиц, находящихся на их территории, для привлечения к уголовной ответственности или приведения в исполнение вступившего в законную силу приговора.

Договор устанавливает основания для выдачи лиц, совершивших преступление, условия отказа от выдачи, порядок возбуждения уголовного производства на территории Стороны, границы уголовного преследования выданного лица, порядок и сроки представления требования о выдаче, требования и предоставления дополнительных сведений, вопросы о взятии лиц, совершивших преступление, под арест в целях выдачи и другие вопросы.

В случае разногласий при комментировании Договора за основу принимается русский текст.

Конституционный Суд одновременно фиксирует, что:

1. подпунктом “д” пункта 1 статьи 3 Договора предусматривается отказ от выдачи, в том случае, когда лицо, выдача которого требуется, осуждено чрезвычайным судом обращающейся Стороны или подлежит осуждению таким судом. Это в том случае, когда статьей 92 Конституции Республики Армения и статьей 83 Конституции Грузии запрещено создание чрезвычайных судов;
2. Договор, согласно заглавию, касается лиц, совершивших преступление, однако включает также отношения, касающиеся выдачи подозреваемых в совершении преступления (статьи 1,2,8,9), что в правоприменительной практике может привести к противоречиям, равно как нарушить принцип презумпции невиновности, закрепленной статьей 41 Конституции РА;
3. в армянском и русском текстах Договора имеются существенные различия, касающиеся в частности устанавливаемых сроков (статья 9).

Исходя из результатов рассмотрения дела и руководствуясь пунктом 2 статьи 100, первой и третьей частями статьи 102 Конституции РА, пунктом 2 статьи 5, статьями 67 и 68 Закона РА “О Конституционном Суде”, Конституционный Суд Республики Армения ПОСТАНОВИЛ:

1. Статьи первая, вторая и другие статьи, регулирующие выдачу лиц для привлечения к уголовной ответственности, подпункт “д” пункта первого статьи третьей Договора между Республикой Армения и Грузией о выдаче лиц, совершивших преступление, подписанного 4 июня 1996 года, не соответствуют Конституции Республики Армения.
2. Согласно статье 102 Конституции Республики Армения настоящее постановление окончательно, пересмотру не подлежит, вступает в силу с момента оглашения.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА
РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
Г. АРУТЮНЯН

3 февраля 1997 г.
ПКС-40